Anonim

モーガンフリーマンは獣の数字を解読します|神の物語

アニメ化されたアキラ映画(マンガではない)には、全体的な終末論的なテーマに加えて、ユダヤ教とキリスト教の明確な宗教用語がいくつか含まれています。これらの中で最も目立つもの(2001年の吹き替えから)は次のとおりです。

  • ネオ東京の市民は、鉄男が戦車の砲弾をそらしてヘリコプターや戦車を破壊するのを見ると、誰かが「大覚醒だ!」と叫びます。別の人が言う間、「だまされてはいけません!これは携挙ではありません!彼は偽の救世主です!」

  • 後に、宮古淑女が側近と共に現れ、戦いの混乱の中で、「私たちの時代の汚れた信者をすべて燃やしなさい!炎に身を任せなさい、子供たち、あなたは皆再び生まれるでしょう。私たちの心を消費しなさい!私たちの汚れたものを洗いなさい永遠の火の中の心!」

映画のカットはランタイムが異なる可能性がありますが、私が言及しているシーンは、約1:06:00(爆発するヘリコプターの煙から出て行く鉄男)から1:08:00(根津の脱出)まで発生します。そして1:10:00(ミヤコの側近)から1:12:00(鉄男が橋を破壊する)まで。

これらの宗教的言及は、アメリカのキリスト教社会に非常によく知られており、元々の日本の対話の一部でしたか、それとも英語吹き替えのために「西洋化」されたのでしょうか。元の日本語の文脈でこれらの引用の意味は何でしたか? (例えば、それはメシアの人物や歓喜などを指していましたか?)

2
  • それらの線が発生するフィルムのおおよその時間を与えることは可能でしょうか?日本語の原文を聞きたいのですが。
  • 確かに、@ Killua-映画のカットが異なればランタイムも異なるかもしれませんが、私が言及しているシーンは、約1:06:00(爆発するヘリコプターの煙から出て行く鉄男)から1:08:00まで発生します。 (根津の脱出)、そして1:10:00(宮古の側近)から1:12:00(鉄男が橋を破壊する)まで。どうもありがとう!

これらは、オリジナルのキリスト教への直接の言及ではありませんでした。

アキラが戦車のショットを生き延びているのが見られるとき、見物人の間の対話は次のとおりです。

������������
アキラ卿!

������������������������
アキラ卿の出現/到来です!

���������������������������������������������������������������������
番号!だまされてはいけません!それはアキラ卿ではありません!

������������������������������������
黙れ!長生きするアキラ卿!

立凪、点灯。出現)、それは幾分聞こえます...精神的です。しかし、それはキリスト教への直接の言及ではなく、神のような存在の到来に過ぎないようです。

2番目のシナリオはほとんど同じで、サブテキストは精神的ですが、キリスト教的ではなく、実際には宗教的でもありません。

������������������������
おお、純粋な炎!

���������������������������
この腐敗した街を焼き払ってください!

������������������������������������������������
私たちの不純な心を燃やしなさい!

���������������������
恐れることはありません!

���������������������������������
あなたの体は炎によって浄化されます!

信者や信念であることについては何もありませんし、新たに生まれることについても何もありません。