ONE OK ROCK-Be the light [公式ミュージックビデオ/英語字幕]
の各季節 シンフォギア かなり面白いサブタイトルが付いています。
- シーズン1：「流星物質-落下、燃焼、そして消滅、そして...」
- シーズン2（G）：「遠くで、星が音楽になったその日...」
- シーズン3（GX）：「正義を信じ、拳を握る決意を固める」
これらの行がショーで発声されたのはいつですか？
1- Gエピソード13で、Nastassjaは、Vitalizationが再生を開始すると、「星は音楽になる」という意味の行を言います。
流星物質-落下、燃焼、そして消滅、そして...
これはS1E13のタイトルです-「流れ星、堕ちて燃あり尽きて、あり―」。これは、響/クリス/ツバサがカディンギルによってノックアウトされた月の塊を攻撃した後、結果として生じた破片が流れ星、つまり流星として地球に落下した方法を指します。 （実際には、タイトルにはおそらく「流星物質」が複数形であるはずです。CrunchyrollはS1E13に「流星物質が落下、燃焼、消失、そして...」と賢明にタイトルを付けます。）
私はこの線が実際に宇宙のどこかで発声されていることに気づいていません。
遠くで、その日、星が音楽になったとき...
これは、S1E01のツヴァイウィングの挿入曲「ギャッコウのフルーゲル」の2、7節の1行目である「遥か彼方星が音楽をた…彼の日」の直訳です。
当然、このラインは、S2E13とS3E13のEDとして使用された「ギャッコウのフルーゲル」の再編成バージョンである「二次いろのフルーゲル」の歌詞の一部でもあります。
正義を信じて、拳を握る決意を持ってください。
これはほぼ間違いなく、響の最初の挿入曲のタイトルをGから翻訳する試みである「正義を信じて、握り締めて」「聖義を新じて、にぎりしめて」。より自然な翻訳は、「正義を信じ、それをしっかりと保持する」のようなものです。 「こぶしへの決意」がどのようにして生まれたのか、私には少しもわかりません。この翻訳にどのようにぶつかったかについて説得力のある説明を思いついた人には、賞金を授与できてうれしいです。
