Anonim

足がない

見始めたばかり ワグナリア!! 「働いている!!」と書かれていることに気づきました。オープニングで。タイトルはわかります ワグナリア!!ボックス、DVDカバーに印刷され、NISAのウェブサイトに掲載されているように、物語が主に中心となっているアニメのレストランの名前に由来しています。

だから私は疑問に思っていますか ワグナリア!! 平均 ワーキング！！ 日本では？なぜアニメのタイトルは ワーキング！！ しかし、西洋ではそれはラベル付けされています ワグナリア!! （セカンドシーズンは ワグナリア!! 2）、通常、西洋では日本語の名前が保持されているか、英語に翻訳されているのでしょうか？

3
  • ちょっとした編集コメント： it has been listed on the Box, DVD Cover and NISA's Website. 「NISAのウェブサイトに掲載されている」という意味ですか？ it would make more sense for the anime to be named after. どちらを指しているのかわかりません-WagnariaまたはWorking?。
  • @nhahtdh最初の文は正しいです。これは、NISAが別の用語を使用しているだけでなく、表紙/ボックスにあることを指摘しているためです。 RightStufは職場でブロックされているため、リストされている内容を確認できません（RightStufは通常、NISAの新しい「PALへの配送なし」ポリシーを考慮すると素晴らしいNISAライセンスアニメを販売しています）
  • フローを少し書き直してみました。それが意味をあまり変えないことを願っています:)

オリジナルの日本語タイトルは「Working !!」でした。 「ワグナリア!!」に変更されました。 NISAmericaによる米国リリース。ソース。 「ワグナリア」はメインキャストが活躍するレストランの名前なので、まるで魔法の世界の名前のように聞こえても、騎士やお姫様がどこで冒険するのか、タイトルとしては意味があります。

THEM Animeは、シーズン2のレビューで、タイトル「Working」はすでに米国のフレッドサベージ主演の1997年のホームコメディに属していたため、NISAmericaはそれを使用できなかったと主張しています。私は懐疑的です。私の知る限り、米国の法律は、作品の主要なプロット要素またはその他の保護された側面をコピーすることによって他方の著作権を侵害しない限り、2つの作品が同じタイトルを持つことを禁止していません。そうでなければ、これまでに書かれたすべての米国のテレビシリーズが「TheGift」（警告、テレビの比喩）というタイトルのエピソードをどのように持つことができるかわかりません。 NIS Americaは、タイトルがわかりすぎて米国で注目を集めることができないと感じたと思います。日本では英語だったので目立ちましたが、アメリカでは動名詞に過ぎません。