TNTとGinebra間の加熱交換| PBAガバナーズカップ2017
これがエピソード25の最終フレームです マギ：魔法の王国:
エピソードだけでなく、シリーズの最後のエンドカードです。クレジットとエンディング曲の後に表示されます。本文中の感嘆符は、「見てくれてありがとう！」のようなことを私に暗示しています。または「来シーズンお会いしましょう！」それらは推測なので、実際には何と言っていますか？
11- これは、SOがボートプログラミングの問題と呼んでいたものに類似しているのではないかと思います。日本語のテキストがアニメからのものであるという理由だけで、アニメ関連の質問と見なされます。しかし、私は多かれ少なかれ日本語を理解しているので、偏見があるかもしれません。決定はコミュニティに任せます。
- 私の知る限り、このメタ質問はまだ日本語の質問に関するコンセンサスビューであり、答えは、単純な直訳が必要なすべてであり、言語がストーリーの考慮事項とは無関係であるこの種の質問を許可しません。そのため、これはトピックから外れているという@AkiTanakaに同意します。
- @AkiTanakaアニメの特定のテキストがこの質問やこの質問のように何を言っているのかという質問がありましたが、私たちは日本語の翻訳者になる習慣はありません。これがエンドカードであることを考えると、ダイアログが話されておらず、他に表示されるテキストもないと思います。そのため、字幕としては奇妙に思えるので、開いたままにしておく傾向がありますが、これが字幕であるか、そうでない場合は、英語の字幕があった場合でも、なぜこれが異なるのかを尋ねる前に
「ありがとうございました！」と書いてあります。またはありがとございました
