Anonim

アルコールが体や肌に与える影響（醜いです笑）

私は壁紙として使用するためにナブする画像を探しているフォーラムをストーカーしていました、そしてポスターが彼らの「ワイフ」としてキャラクターを主張している投稿がありました。

それがどのように綴られているかを見て、私はそれらが意味するのは「妻」であると思います。しかし、通常の日本語の妻の用語ではなく「ワイフ」という用語を使用するのは奇妙に思えます（私の理解では、それは「ツマ」（ ）ですが、間違っている可能性があります）。

では、「waifu」という用語はどこから来たのですか？私が間違っていて、「waifu」が私が思っているものではない場合、誰かがそれが何であり、どこから来たのか説明できますか？

2
  • 義務的
  • Waifuは、ソウルメイトと見なされる架空のキャラクターの用語です。

原点

支配的な知恵1 「waifu」という用語は、2002年のアニメあずまんが大王のシーンに由来しているということです。具体的には、エピソード15のこのシーン。

ある文脈：そのシーンの男性キャラクター、木村さんは、そのシーンの女性キャラクターが通っている学校の先生です。木村さんは、一般的にひねくれた、おそらく小児性愛者であるという評判に値します。

シーンの大まかな翻訳は次のとおりです。

滝野智： これは何ですか？女性の写真？

春日歩：うわー、彼女は美しいです。

滝野智： 彼女は誰ですか？

木村： 私の妻。

すべて：それはできません！

鋭敏な聞き手は、木村が日本語の翻訳ではなく、英語の単語「私の妻」を使用していることに気付くでしょう（ など）。2 ツマ）。 「私の妻」という単語を日本語の音韻的制約に適合させて（たとえば、端末なし/ f /）、日本語の音節文字（ひらがな/カタカナ）で再表現すると、結果は になります。 。最後に、 をローマ字化すると、「マイワイフ」が表示されます。

使用法

下のグラフは 使用法 インターネット上での「waifu」の使用は2007年の初めまで事実上無視できました。これは、「waifu」があずまんが大王が放映されてからしばらく経つまでミームにならなかったことを示唆しているようです。

Animesukiフォーラムからは、2006年5月までに「waifu」（実際には「maiwaifu」）が（文字通りの標準英語の「女性と結婚している」という意味ではなく）現代的な意味で使用されていたという証拠があります。これは、GoogleTrendsでの「waifu」の検索数の増加に先行しているようです。これが何を意味するのかわかりませんが、おそらく意味します 何か.

Husbandos

「waifu」に対応する男性もいます。 夫。 「waifu」とは異なり、「husbando」は日本語に由来していません3。むしろ、日本語を話す人が「夫」という言葉をどのように発音するかを理想化したものとして、類推によって開発されました。 「husbando」は基本的に「waifu」と同じですが、女性ではなく男性です。

「husbando」について私が見つけた最初の引用は、2007年10月からのものです（これもAnimesukiで）。いくつかのインターネット考古学では、「husbando」の使用がこの引用の1年前に始まったことを示すことができるはずだと思います。

ノート

1 2002年以前に「waifu」が使用されていなかったという証拠がないので、これが一般的な知恵であると私は言います。

2 オタクやミメティックスなどで使われている「マイワイフ」に相当する日本語は、実際には「オレノヨメ」、「私の花嫁」と呼ばれています。

3 ��������������� はずばんど 存在しますが、これが英語の「husbando」を直接生み出したのではないとほぼ確信しています。せいぜい、それはインスピレーションだったかもしれません。

2
  • これがどれほど関連性があるかはわかりませんが、「 」のGoogleトレンドチャートを見ると、検索の使用は2004年後半にピークに達しました（ただし、Googleのデータは残念ながら2004年にしか遡りません）
  • @atlantizaこれが関連しているとは思えません- は日本語で「妻」の同義語として使用されています（ 、 などの借用されていない単語ほど頻繁ではありませんが） 。）。さらに、 のGoogleトレンドでは、 検索の合計量に比べて本質的に無視できる検索が表示されます。

言葉 ワイフ （ワイフ）は「妻」の「英語」の用語です。英語を話すオタクの間では、英語と聴覚的に類似しており、日本語と音声的に類似しているため、「妻」の好ましい用語である可能性があります。

その起源はおそらく あずまんが大王 木村さんというキャラクター。落とした写真を二人のキャラクターが手に取って、誰が写っているのかと聞かれると、「マイワイフ」（「妻」）と（とても不気味に）答えます。 （（YouTube)

この時点で、この用語は主にオタクのサブカルチャー（特に男性）によってお気に入りの女性キャラクター（通常は極端）への参照として使用されます。男性に相当するものがあります、 夫;ただし、この用語はそれほど一般的ではありません。

参考文献
•ワイフ-DenshiJisho
•KnowYourMeme-Waifu（ NSFW)
•ウィキペディア-木村氏

OK、これが短くて甘い取引です。技術的なバベルはそれだけです。専門用語。

私は日本人とアメリカ人の二重国籍者です。私は両方の言語を話します。 「waifu」という用語は、両側の英語で「妻」です。つまり、日本人が話すときは、ほとんどの場合、単語の最後に母音を付けます。したがって、英語を話すことを学ぶとき、私たちが英語で言おうとしていることの最後に母音を追加するのは自然なことです。エルゴ：「妻」、英語を話すと「ワイフ」のように聞こえます。

話し相手によって異なりますが、実際の「妻」の日本語は「ツマ」です。なぜその使用法がとても人気があるのか​​については、誰が知っていますか。アクセントのある話し方で人気を博しました。そして、記録のために、このような英語の単語はもっとたくさんありますが、それらは日本語での形や形の使用ではありません なぜなら それは英語の翻訳です。