ひょうかで「なぜ彼女はEBAに聞かなかったのか」とはどういう意味ですか？

サムワンライクユー-アデル（インストゥルメンタル）

映画「10-11iirc」のエピソードの最後、エンディングクレジットの直前に「なぜ彼女はEBAに尋ねなかったのか」という字幕付きのテキストがあります。わかりません。

これはこのYahooAnswersリンクで触れられていませんが、私の理解には役立ちませんでした。

これは翻訳者からの冗談ですか？もしそうなら、それは何を指しますか？

どうやら、これらは私たちのどちらかが認識するのに十分な知識を持っていたとは思わないミステリー小説への言及です。基本的に、それは文学オタクの冗談です：p

それぞれの氷菓小説には日本語のタイトルと英語のサブタイトルがあります（英語のサブタイトルは日本の小説にあります-翻訳者の作品ではありません）。アニメの各エピソードの最後に、エピソードが適応された小説のサブタイトルが表示されます。映画アークの場合、それは「なぜ彼女はEBAに尋ねなかったのですか？」です。

英語の字幕は主にミステリー小説への言及であり、同時に主題的に関連しています。

最初の小説「時間の姪」は、ジョセフィン・テイの 時間の娘。弧は、姪がチタンダである関谷淳についてです。
2番目の小説「なぜ彼女はEBAに尋ねなかったのですか？」は、アガサ・クリスティの なぜ彼らはエヴァンスに尋ねなかったのですか？。確かに、いりすが江波に映画の終わり方を尋ねていたら、事件全体はすぐに解決されたでしょう。
4番目の小説「小鳥は覚えている」はクリスティーズへの言及です 象は覚えている。これの主題の関連性は私にはわかりません。
5番目の小説（アニメ化されていない）、「過去を歩く」は、ジョン・ディクスン・カーの 夜歩く。私はまだこの巻を読むことに慣れていないので、主題の関連性が存在するかどうかはわかりません。