これは本当にオリジナルのアメリカ/英語のオープニング/セーラームーンの紹介でしたか？もしそうなら、なぜそれはそれほど大きく変更されたのですか？

私はゲイミームのコンパイルです

オリジナルの日本語イントロ：https：//www.youtube.com/watch？v = 9WdSzmL80eE

スウェーデンのイントロ：https：//www.youtube.com/watch？v = j2tQKejS9Fo

アメリカ/英語のイントロ（trueの場合）：https：//www.youtube.com/watch？v = JxjlcUw1Wkw

アメリカ/英語版を聞いたり見たりしたことがないので、イントロの英語/アメリカ版のように見えるものを調べたとき、私はショックを受け、信じられませんでした。

他では見られない奇妙なイントロ部分が含まれているだけでなく、シリーズの非常に遅い段階で、最初のエピソードのイントロですぐに参加するメインキャラクターを発表します。これが本当なら、それはそうです。私は多くのビデオを調べましたが、英語/米国の視聴者向けの別の「オリジナル」のイントロを見つけることができませんでした。

なぜ彼らはすでに完璧なイントロシーケンスとそのようなオープニングテーマをそれほど大きく変えたのですか？本当に知りたくてたまらない。

スウェーデン語版（私が育ったので参考として含めました）は、日本語のオリジナルからごくわずかな変更しかありません。たとえば、3人の女の子がシルエットとしてカメラに向かって飛ぶとき、元の日本語バージョンでは、「光」が当たることはありませんが、スウェーデン語（およびアメリカ）の女の子は、近づくと「光」します。カメラ。しかし、それは 非常に 主題歌を完全に変えたアメリカ/英語の再カットされたもの全体と比較してマイナーなディテール。

この日本のショーを西洋に輸入して、見た目、音、雰囲気を一変させるのではなく、維持するのがポイントではなかったのでしょうか。つまり、アメリカ発のアニメ番組はもうたくさんなかったのですか？なぜ彼らはこのようにセーラームーンの周りを変えなければならなかったのですか？

これは暴言でも、私が「動揺」しているわけでもありません。私はこの決定に戸惑い、アメリカ/英語を話す聴衆のためにこのように世界を変えたので、この世界についてのいくつかの主要な理解を逃しているように感じます。よくわかりませんが、ショー自体には触れていなかったと思います。（しかし、おそらく彼らはそうしました。女の子が飛び回るときにパンツを見る特定のショットが切り取られた可能性があると想像できます。）

オープニングテーマとイントロカットを完全に変えるというこの決定を正当化することができた理由について議論しているインタビューや信頼できる情報源があるかどうか聞いてみたいです。物事が特定の方法であると期待する非常に異なる視聴者を引き付ける必要があるという答えであっても、なぜ彼らがすぐにシリーズに遠くからキャラクターを紹介するのかは説明されていません。

これが本当にオリジナルのイントロなのか、それとも一貫して誤ったラベルが付けられているのか、そしてこれはシーズン3か何かのためのものなのだろうか？

見てからどんな質問があるのかな？ 惑星の戦い. (-:

この回答の前に、DiC（元の英語吹き替えを担当した会社）がオープニングを大幅に変更した理由を説明したインタビューが見つからなかったことを認めます。それにもかかわらず、私はそれが行われた理由について可能な限り最良の説明を提供しようとしました。

これは本当にオリジナルのアメリカ/英語のオープニング/セーラームーンの紹介でしたか？

確かにそうだったし、それで育った人にとっては、おそらく元の英語と同じくらい象徴的だ。 ポクモン イントロ。

なぜ彼らはすでに完璧なイントロシーケンスとそのようなオープニングテーマをそれほど大きく変えたのですか？

それがやったことだったからです。 90年代に戻ると（実際、ごく最近まで）、インポートされた番組をできるだけ「西洋化」して、西洋の視聴者に親しみやすく親しみやすいものにするのが一般的でした。これには、日本のイントロとアウトロを新しいものに置き換えることも含まれていました。もちろん、英語で。

ウィキペディアによると、 セーラームーン イントロは、日本のイントロのメロディーを保ち、歌詞を変えただけという点で、当時としては珍しいものでした。当時のほとんどの吹き替えアニメは、イントロを完全に捨てて、新しいものを最初から作成しました（上記のポクモンの例、およびソニックX、ユーギオー、ワンピース...基本的に4Kidsが手にしたものは何でもオン）。

この日本のショーを西洋に輸入して、見た目、音、雰囲気を一変させるのではなく、維持するのがポイントではなかったのでしょうか。

いいえ。輸入のポイントは、めちゃくちゃ人気があり、大金を稼ごうとしていたことです。前述のように、日本の雰囲気を保つことは、ない重要なのは、それは実際に起こったこととは正反対であり、 セーラームーン しかし、2000年代後半まで米国に登場したほとんどすべてのアニメに。

よくわかりませんが、ショー自体には触れていなかったと思います。

私は彼らがしたのではないかと思います。含まれる変更：

日本の名前ではなくアメリカの名前をみんなに与える（うさぎ月野->セレナ、水野亜美->エイミーアンダーソン、守->ダリエンなど）
Serenaが視聴者に人生のアドバイスを与えるすべてのエピソードの最後に「SailorSays」セグメントを追加する（例）
子供に対するヌードや暴力の兆候の除去（そして、おそらくパンティショット）
天王星と海王星のいとこを作り、それらの間のロマンチックなサブテキストを削除する
ゾイサイトを女性にして、クンツァイト/マラカイトへの愛情が同性愛者にならないようにする

そしておそらく他の人の全体の負荷。気をつけて、 セーラームーン に比べてかなり軽く降りた 恐竜戦隊ジュレンジャー （元の戦闘シーンから パワーレンジャー 取られました。彼らは文字通り他のすべてを捨てて、西洋の俳優と一緒に彼ら自身のプロットラインを撮影しました）、そして3つの異なるアニメは引き裂かれ、一緒にマッシュされ、そして再ダビングされて Robotech.

[なぜ彼らは]シリーズに遠くからのキャラクターをすぐに紹介しますか？

私はそれに答えることはできませんが、スポイラーの開口部はアニメの至る所にあります。オリジナルの日本のイントロでさえ、1つか2つのネタバレが含まれていました。

2はい、そうです 象徴的なものとして ポケモンのイントロとして。それで育った人（私のような）は10秒以内にそれを識別することができました。日本のメロディーが吹き替えになっていることに（嬉しそうに？）驚いたのもそのためです。削除のポイントまで... DiCはそれらに整数を実行しました。 YouTubeのビデオや他のフォーラムの議論がたくさんあります 詳細に DiCによってシリーズに加えられた多数の変更。
2「天王星と海王星のいとこを作り、それらの間のロマンチックなサブテキストを削除する」...まあ、 試行する ロマンチックなサブテキストを削除します。
天王星と海王星は元のアメリカの放送にはありませんでした。第2シーズンが終わる前にキャンセルされ、第3シーズンまで登場しなかったでしょう。
@seijitsu後にキャンセルされず、1999年から次のシーズンが（同じ会社によって）吹き替えられました。

イントロの英語/アメリカ版のように見えるもの。

これが本当にオリジナルのイントロなのか、それとも一貫して誤ったラベルが付けられているのか、そしてこれはシーズン3か何かのためのものなのだろうか？

あなたが提供したリンクは カナダ人 セーラームーン アニメーションシーケンスを開くと プリティソルジャーセーラームーン (美少女戦士セーラームーン [ ] [はるか後に、公式フランチャイズの英語訳がに変更されました 美少女戦士セーラームーン]）シーズン1の最初のオープニングアニメーションシーケンス（そのシーズンの3つのオープニングアニメーションのうち）。

オープニングテーマとイントロカットを完全に変えるというこの決定を正当化することができた理由について議論しているインタビューや信頼できる情報源があるかどうか聞いてみたいです。

関係する企業から、オープニングシーケンスに関する思考プロセスに対処するインタビューや声明を求めるのではなく、決定の歴史的背景を検討することが役立つ場合があります...

当時、アメリカのテレビ放送に登場したアニメシリーズはそれほど多くありませんでした。 美少女戦士セーラームーン [ ）に適応するためにピックアップされました セーラームーン、その後米国に輸出される前にカナダで吹き替えられて放映されました。以前に放映されたアニメのほとんどすべてが大幅に編集されました少年または、3つの日本のシリーズの大幅に書き直されたマッシュアップなどの子供向けアニメ 超時空要塞マクロス (超時空要塞マクロス [��]) + 超時空騎団サザンクロス (ちょうじくうきだんさざんクロス [��]) + 機甲創世記 （機甲創世記MOSPEADA [ ]）と呼ばれる1つのアメリカのシリーズに Robotech、または子供に不適切と見なされるコンテンツを切り取る ヌーズル （元々、 不思議なコアラブリンキー [伏木なコアラブリンキー, ��]). マイティモーフィンパワーレンジャー 実写の映像を使用していた戦隊（スーパーヒーローチーム）TVシリーズ 恐竜隊ビーストレンジャー (恐竜戦隊ジュレンジャー、）キャラクターがいるすべてのシーン戦闘衣装（顔を覆うヘルメット）を着ていましたが、キャラクターの変形されていない民間モードの日本のキャストを、まったく異なる環境に住んでいた他の民族のまったく異なるキャラクターに置き換えました。すべての場合の目標は 吹き替えと放送権の費用 予想されるアメリカの子供たちの聴衆が興味を持っていることに十分に訴え、製品をボイコットするかもしれない両親を怒らせないようにすることで、少なくとも損益分岐点に達するのに十分なお金を稼ぐことができますが、できれば 利益のために商品を売る それから。

これらとは対照的に、カナダ人 セーラームーン 放送がかかった 3つの主なリスク. 1) 主な男性キャラクターが含まれていなかったため、男の子にアピールすることは期待していませんでした。（このリスクを軽減しようとしている会社の例は、後のアメリカの放送です。 カードキャプター、の適応 カードキャプターさくら [ ]を大幅に編集して、元の日本のシリーズでの彼のより小さなスコープの役割と比較して、李小狼に不均衡な量のスクリーン時間を焦点を当てたチームファイティングストーリー。） 2) さらに、 セーラームーン アメリカで放映された アメリカの女の子とは大きく違うでも日本の女の子は見慣れていた：地球を脅かす邪悪な力とチームとして戦うスーパーヒーローの女の子のグループ。を発見した多くの人々が 魔法少女 （非魔法の環境に住んでいる間に魔法の力を持っている女性キャラクターの）ジャンル（中または後） 美少女戦士セーラームーン 事実に気づいていない、 美少女戦士セーラームーン マンガ 先駆者戦隊-スタイル 魔法少女 （魔法少女）内 魔法少女 ジャンル;このシリーズの前は、マンガやアニメの魔法少女の歴史は通常、彼らの力を使っていました日常（日常）邪悪な力から世界を守るためではなく、アイドル歌手としての月明かりのために重要であり、彼らは仲間のチームと協力しませんでした（主な例のいくつかは次のとおりです マジカルマコちゃん [魔法のマコちゃん,��], 魔女メグ [魔女っ子メグちゃん,��], 魔法使いサリー [魔法使いサリー,��], 魔法の天使クリィミーマミ [魔法の天使クリィミーマミ,��]), 魔法のプリンセスミンキーモモ [魔法のプリンセスミンキーモモ ]、アッコちゃんの秘密[ひみつのアッコちゃん、 ]、 伝説のアイドル伝説えり子 [アイドル伝説えり子、）。外れ値でさえ少女 魔法少女 日本の女の子ではなく、日本の男性の視聴者を対象としたシリーズ。 ESPerマミ （）および キューティーハニー （ [ただし、セーラームーン バージョン、 キューティーハニーフラッシュ [ ]、実際でした少女若い女の子のターゲット人口統計を持つシリーズ]）、女の子のチームや超強力な悪役はありませんでした。当時、女の子向けのアメリカのアニメTVシリーズは、通常、スライスオブライフの設定で、または彼女が次のようなアンサンブルキャストを持っていたとしても、1人の女の子または動物についてのものでした レインボーブライト または マイリトルポニーテイルズ、彼らは通常、チームとして戦闘をしませんでした（スーパーヒーローではありませんが/戦隊スタイルでは、これに対する注目すべき例外は、 ジェム そして レディラブリーロックス). 3) 3番目のリスクとして、うさぎ（北米の吹き替え、セレナ）の性格も視聴者の期待とはかなり異なっていました：アメリカ人は無知/怠惰/大食い、そしておそらくガジェット警部やスクービーなどの男性主人公の無能さえ見ていましたドゥー、この種の女性の主人公はまったく一般的ではありませんでした。

なぜ彼らはすでに完璧なイントロシーケンスとそのようなオープニングテーマをそれほど大きく変えたのですか？

主題歌を完全に変えたアメリカ/英語の再カット全体。

まず、オープニングのテーマソングとそれに対応するアニメーションが選択されているので、オリジナルの日本のテーマソングと同じ基本的な音楽が使用されています。英語ながら ドラゴンボール 日本人からそうしていました ドラゴンボール、これらは大多数のケースではありませんでした。対照的に、英語の冒頭を参照してください ヌーズル 対日本人 伏木なコアラブリンキー、英語 エスカフローネ vs日本人 天空のエスカフローネ （天空のエスカフローネ、）、英語 カードキャプター 対日本人 カードキャプターさくら.

第二に、最初の日本のオープニングを「すでに完璧」と呼ぶのは不正確です...最初の日本のオープニングアニメーションには、セーラームーン/うさぎ、ルナ、セーラーマーキュリー/アミ、セーラーマーズ/レイ、タキシード仮面（市民の守は除く）のみが含まれています。ベリル、そしてベリルの後ろに立っている一般的な妖魔（実際のシリーズで見られる独特の妖魔のデザインのいずれとも一致しません）。この最初のオープニングは明らかにオープニングアニメーションであることが意図されていました マーキュリーがデビューしたとき（エピソード8）と火星が現れたとき（エピソード10）の間の時点までのみ。マーキュリーとマーズの両方のシルエットをワンショットで覆う生地は、意図的なティーザーを提供します...しかし、興味深いことに、同じ開口部内をフルカラーで歩いている様子も示され、シリーズは2番目の開口部に切り替わりました前火星/レイが最初に登場するエピソード。

最初のシーズンの長さの20％しか使用されなかった最初のオープニングアニメーションは、早い段階で、水星と火星を覆っているファブリックが持ち上げられたマイナーチェンジバージョンに置き換えられました：2番目のオープニング（この意図的な別の有用な例シーズン5では、オープニングアニメーションを同じ曲に置き換えて、セーラースターライトのティーザーを作成しました。両方のバージョンを並べて表示できます）。セーラージュピター/マコト、セーラーヴィーナス/ミナコ、アルテミスを除外することで、シーズン1のこの2回目のオープニングも、アニメーターがシーズンの標準と見なすのではなく、後で交換できるように明確に設計されました。また、このオープニングが「すでに完璧」であるという考えに反して、アニメーションを動かすのではなく、多くの静止パンを利用し、ストーリーの一部ではないトピック外のコンテンツに多くのスクリーン時間を消費します（おそらく無駄になります）いずれにせよ、漫画風の街並みや遊園地、8色のバラが次々と展開する、タキシード仮面が実際に着用しているものとは異なるマスクのショット、そしてシルエットに面した壊れやすい飛行船の下の噴水の横に立っているうさぎのシルエット衛より長いがネフライトより短い髪の男と思われるものの（明らかに、彼が誰であれ、彼は衛/タキシード仮面/エンデュミオンではありません）。この2番目のオープニングアニメーションは、木星/マコトが登場するまで使用されました（エピソード24-シリーズの約半分）。

シーズン1の3番目のオープニング（リンクされたYouTubeビデオタイトルは、実際には3番目ですが、これを2番目のオープニングと誤ってラベル付けしていることに注意してください）は、まったく異なるアニメーションで構成されていました。セレニティ、エンデュミオン、ジュピター/マコト、ヴィーナス/ミナコが含まれます。そして、そのスクリーン時間のほとんどすべてをトピック上のコンテンツに費やしました（トピック外は、空飛ぶ馬に乗るタキシード仮面です）。しかし、それはルナとベリルの包含を削除し（ルナはうさぎ自身を除いて他のどのキャラクターよりもシーズン1の登場が多い主要なキャラクターであるにもかかわらず！）、より代表的なオープニングに貢献したであろうキャラクターの数がまだ不足していましたそれらは0.5秒でも含まれていました：守、元木、なる、海野、春菜先生、アルテミス、四天王（[四天王、 ]：ジェダイト、ネフライト、ゾイサイト、クンツァイト）、 西京妖魔ななにんしゅ （7つの最強の妖魔、[ ]）、「暗い」エンデュミオン、およびクイーンメタリア（これを同時期のものと比較してください 魔法騎士レイアース すべての主要な悪役と同盟国を可能に含むオープニングシーケンス）。この3番目のオープニングアニメーションは、最初のシーズンの終わりまで使用されました。

他では見られない奇妙なイントロ部分が含まれているだけでなく、シリーズの非常に遅い段階で、最初のエピソードのイントロですぐに参加するメインキャラクターを発表します。この日本のショーを西洋に輸入して、見た目、音、雰囲気を一変させるのではなく、維持するのがポイントではなかったのでしょうか。つまり、アメリカ発のアニメ番組はもうたくさんなかったのですか？なぜ彼らはこのようにセーラームーンの周りを変えなければならなかったのですか？

物事が特定の方法であると期待する非常に異なる視聴者を引き付ける必要があるという答えであっても、なぜ彼らがすぐにシリーズに遠くからキャラクターを紹介するのかは説明されていません。

上で説明したように、カナダの吹き替えの目的は、それまでと過去の他のアニメの吹き替えの目的と一致していましたが、ショーは、慣れ親しんだ女性の視聴者をピックアップすることを目的としていたためです マイティモーフィンパワーレンジャー、日本のシリーズの最初の9つのエピソードでのみ使用されていた日本のオープニングアニメーションを使用すると、失敗したでしょう これが戦隊スタイルのチームファイティングストーリー。ダブはこの終わりに向けてシーズン1の3番目のオープニングを使用することは可能でしたが、1番目と2番目の日本のオープニングはこの点を難読化したでしょう。日本の放送とは異なり、 英語の吹き替えは、シーズンの70％まで待てず、5人のセーラー戦士全員が登場するオープニングシーケンスに切り替わりました。、それ以前に番組がキャンセルされないという保証はありませんでした（米国では、ゴールデンタイムや時間帯でさえ、ほとんどの子供たちが見たいと思っていてもそれを見ることができませんでした）。おそらく、1つの英語の歌に合わせて3つの連続したオープニングアニメーションシーケンスを作成すると、追加の時間/お金がかかり、明確なメリットはありません。

また、全米ボーイスカウト連盟とガールスカウト連盟はクリーンでポジティブなイメージを持っていたため、吹き替えは「セーラー戦士」を「セーラースカウト」に変更し、吹き替えのオープニングシーケンスに使用されたシーンの選択には、歌詞、「彼女は決して友達に背を向けることはない」、スカウトと一致する値（これは冒険的ですが、敵と戦うよりも日常生活でうまく機能することについてはるかに重要です）。日本のオープニングシーケンスのいずれかにナウルが含まれていた場合、ダブはナウルのそれらのアニメーションセルを利用した可能性がありますが、それらは存在しませんでした。

よくわかりませんが、ショー自体には触れていなかったと思います。（しかし、おそらく彼らはそうしました。女の子が飛び回るときにパンツを見る特定のショットが切り取られた可能性があると想像できます。）

カットアンドペーストのレベルにはほど遠いですが Robotechの、カナダの吹き替えはかなりの数の編集を行いました。これについては、Anime＆MangaStackExchangeで詳しく読むことができます。

美少女戦士セーラームーンの英語版はオリジナルとどう違うのですか？
美少女戦士セーラームーンは英語版で編集されましたか？
オリジナルのセーラームーンアニメのどれくらいがマンガからのものではありませんか？
子供に適したマンガを特定するにはどうすればよいですか？

吹き替えに対する彼らのスタンスを考えると、北欧諸国はおそらくここでは外れ値です。

これは比較のためのイタリアのイントロであり、テクニックはかなり似ています（私はいつもそれがかなり味わい深いtbhだと思っていましたが）：https：//www.youtube.com/watch？v = zZTlN3YkCuc

20〜30年前の人は遠かった仕方「多様性」にあまり慣れておらず（当時、ドラゴンボールの地獄と楽園を理解するのがどれほど難しかったかを考えることができます）、なぜあなたがそれを改善しようと努力するのかがわかります。そして検閲についても同じです。

確かに、子供はそうではありませんそれ「奇妙ないとこ」や完全に欠落しているエピソードにさえ気付かないのは愚かです。しかし、彼らは少し戸惑うことを除いて何をするつもりですか？一方、さまざまな「子供たちのことを考えて」親協会からの否定的な宣伝を避けることができれば、それはすべてあなたにとって利益になります。