ナタリーラローズフィートジェレマイ-サムバディ（公式オーディオ）
CrunchyrollでSAOを見ました。エピソード2の字幕には、キリトが次のように言っています。
ベータテスト中に他の誰よりも高くしました。ボスのスキルを知ったのは、はるか上の階で刀のスキルを持ったモンスターと戦ったからです。
当時、私はこれを「キリトはそれだけいい」と受け入れました。これは、シリーズの後半で彼のスキルと能力から生まれました。結局、 誰か 最高でなければなりませんでした。
しかし、この質問は彼がそのスピーチ中に嘘をついたと主張しており、私は吹き替え版をチェックしました、そこで彼は言います
ベータ期間中、私は他のどのテスターよりも高いフロアに到達しました。あれは事実です。私は上司のことを知っていました。なぜなら、私は高層階ではるかに多くの剣のスキルを持つたくさんのモンスターと戦ったからです。
吹き替えでの単語の選択とトーンの意味は、ゲーマーが馬鹿げたことを主張しているときに行うような誇張された自慢のように聞こえますが、潜水艦はそれを私にまったく伝えていません。
彼がいたかどうかを示す情報はありますか 実際に 嘘？彼は（おそらくリードグループの）優れたベータテスターでしたか、それとも他の誰よりもはるかに優れていましたか？
4- 公式の翻訳はほとんどの場合「ローカライズ」されています。つまり、オリジナルの翻訳は削除されます。うまくいけば、誰かがLNを追跡し、何が何であるかを見つけるでしょう。とにかく、私が言っているのは、一粒の塩でダブを取ることです。
- @ ton.yeung-それが私が潜水艦を好む理由の1つです。しかし、特に日本文化の微妙さに関しては、私は最も知覚力がないので、私はそれを理解していなかったことを喜んで受け入れます。
- キリトが本当に他の誰よりも高くしたことは不可能ではありません。ベータテスト中は限られたプレイヤーしかいませんでした。MMOの性質上、キリトがSAOで利用可能な最新のレベルに達した後、ベータテストが停止したときに、他のプレイヤーが他のレベルで他のクエストを行っていた可能性があります。
- 私は日本のアニメのセリフをチェックしました。彼は本当に「他の誰もできないところに上った」（大まかな再翻訳）と主張しており、彼の話し方は傲慢な自慢と一致しています。ダブとは異なり、彼は自分の発言の真実を再強調せず、最後の文の言い回しは少し異なります。最初の文の日本語の会話は「 」、それが誰にとっても役立つ場合。 （私はこれが古い質問であることを知っています）
