Anonim

読者//通信

に 漆黒のシャルノス〜なんて美しい明日〜、Metacreature、Illuminati、Old Oneなどの一部の単語には、両側に と があります。あなたはそれらをウェブ小説のパート3-1で見ることができます

この黒い形は「メタクリーチャー」と同じように感じます。

そしてここのインデックスページ

「全能の男」（彼の名前はレオ）

以来、これは天照大神によるスタイルの選択だと最初は思っていました。 ひかりのヴァルシア〜なんて美しい希望〜 翻訳されていませんでした（そしてAmaterasu Translationsはいつか翻訳するかもしれないと言っていました）が、 アオイシロ 「Sword」、「See」、「Power」などの単語が志島によって翻訳されたとき。 2つのビジュアルノベルも異なるグループによって行われます。

名前だけならわかりますが、「力」は、多くのヒロインが翔子の血を飲んで何を取っているのか、安姫様が何を取っているのかを表すのによく使われているので、名前ではないようです。彼女が植えた木から受け取ります。

それで、 と の使用は、日本国外の翻訳者にとってスタイルのものですか、それともこれらの使用を要求する日本語の何かがありますか？

1
  • 5en.wikipedia.org/wiki/…を参照してください。これらはギユメマークであり、フランス語やギリシャ語などの一部の言語で引用符として使用されます（特に、通常は日本語ではありませんが、 を使用しますが、使用されることもあります）および または と呼ばれます）。頭から離れて、なぜ彼らがこれらを使用するのかはわかりませんが、シリーズとはまったく関係がないのではないかと思います。これは単なる文体的な決定です。

オリジナルと同じです。 「Metacreatures」に関する行は次のとおりです。

黒い包は、《怪異》と今いいにた。

したがって、この場合、おそらく翻訳者が元の句読点を使用するだけの問題です（英語の標準である「」ではなく、元の「」を使用して、会話でも同じことを行うことに気付くでしょう）。

オリジナル自体が《》を使用する理由について：ローガンは、これらが通常日本語で使用されないのは正しいです：

これらは、フランス語やギリシャ語などの一部の言語で引用符として使用されるギユメマークです（特に日本語では一般的ではありませんが、「。。。」を使用しますが、使用されることもあり、二重山がたとも呼ばれます） [[にじゅうやまがた 「二重山形[かっこ]」]または二重重メ[にじゅうぎゅめ 「ダブルギユメ」]）。

《》は基本的に使用されますが、作者はそれらを使用したいと考えています（たとえば、Japanese.SEでのこの回答は、《》が国語辞典で使用される1つの方法を示しています）。私は漆黒のシャルノスに精通していませんが、ウェブ小説をざっと見てみると、作者は《》を使って固有名詞を怪異（「メタクリーチャー」？）や大蔵（「メタクリーチャー」？）などの特定の宇宙の意味で囲んでいることがわかります。 "消失"）。私たちが（そして翻訳者が）英語の固有名詞を識別するために大文字を使用するのと同じようなものです。日本語には大文字がないので、《》は同じ効果を達成する別の方法です。