のエピソード2のアフタークレジットシーンで 91日、ネロはヴァンノの死の状況についてアビリオに質問します。 Crunchyrollは、ダイアログを次のように翻訳します。
アビリオ：彼はヴァンノの銃を盗んだ。サーペンテを撃ったが手遅れだった。
バルベロ：あなたの手は結ばれていませんでしたか？
アビリオ：サーペンテは私に祈らせてくれると言った。それから彼はヴァンノを縛りました...
それは実際に彼のアリバイですか？アビリオがすでに拘束されていた場合、サーペンテがヴァンノの銃を盗まなければならないことはあまり意味がありません。そして、なぜサーペンテはアビリオに祈らせたのでしょうか その後 ヴァンノを縛る？これはあまり意味がありません。
番号！これは、暗黙の指示対象が混同されるというひどいケースです。日本の対話は次のとおりです。
AVILIO：ヴァンノガ銃を分けてて…俺が銃テを撃たが、銃かった。
BARBERO：縄を掛けたたのか。
AVILIO：せ息てくれと、セルペンテが。！でヴァンノは縄を…
これが実際に意味することは次のとおりです。
アビリオ：彼はヴァンノの銃を盗んだ。サーペンテを撃ったが手遅れだった。
バルベロ： あなたは彼の手を縛らなかったのですか？
アビリオ： 蛇は私たちに彼に祈らせるように頼んだ。それからヴァンノは彼の手を解きました...
これは明らかにはるかに理にかなっています。アビリオのアリバイは実際に起こったことと同じように始まります-ヴァンノはファンゴの暗殺の試みの間にサーペンテを捕らえます。しかし、アビリオは、救われることを懇願するのではなく、実際にヴァンノに祈らせるように頼んだと主張します。ヴァンノがサーペンテの手を解くと、サーペンテはおそらくヴァンノの銃を求めて格闘し、アビリオがサーペンテを倒す前に彼を撃ちます。
