Anonim

ARASHfeat。ヘレナ-DOOSETDARAM（公式ビデオ）

エピソード16では、「ドナドナ」の日本語訳のように見えるものが2回再生されます。1回は、ナナミが歌の子牛のように彼女を死に追いやるという夢を持っている場合と、ウテナがカウベル。

この曲の翻訳があることを知っています（元々はイディッシュ語だったようです）-ジョーン・バエズが英語で歌っている録音がYouTubeにあり、ウィキペディアには他の多くの言語がリストされています。

ウィキペディアに記載されている言語で示されている他の国と比較して、日本が特にユダヤ人の存在感を持っているとは思えないので、日本語の翻訳について疑問に思います。誰が翻訳したのか、そしていつ翻訳版の曲が最初に登場したのですか？ウテナの前に翻訳はありましたか？

やや遅れて、あなたが言及したブログ投稿のために私が行った調査から、これは私がイベントのシーケンスを理解しているものです：

  • 曲はイディッシュ語で書かれており、ソングライターが英語版を作成しても主流の人気を得ることができず、あいまいになります。

  • TeddiSchwartzとArthurKevessは、1950年代にそれを掘り起こし、英語に翻訳しました。このバージョンは、米国で適度な人気を得ています。

  • 1960年代には、ジョーンバエズやその他の主流のポピュラーアーティストがバージョンを録音しました。あれは。。。になる 非常に アメリカで人気があり、日本を含む他の国でも翻訳版が登場し始めています。

  • ご存知のように、元の日本語訳はピーナッツによるものであり、そこで歌を広める役割を果たした可能性がありますが、彼らのバージョンは、一般的な文化的意識に受け継がれる1966年の安井和美訳によってかなり完全に影が薄くなります。どういうわけか、それはあなたが参照することができ、母国ではもはやそうではない場合でも、ほとんどすべての人が日本で理解することを期待できるそれらの常識/事柄の1つです。 （少なくとも、私は民謡を聴いて育ち、ウテナの前に実際にその歌を聞いたことがありませんでした。）

  • 約30年後、牛のエピソードを計画する際、ウテナの作者の一人は、それは「ドナドナ」のような状況のようだと述べています。 （これは私がどこで見つけたか覚えていない翻訳されたインタビューからです、ごめんなさい。）他のみんなは「ねえ、それは実際には良い考えです」と行き、彼らはその歌を使うことに決めます（有名な1966年の翻訳で）ショーで。 （彼らはおそらく座って「うーん、どの翻訳を使うべきか？それとも私たち自身でやるべきか？」と言って、最終的にはそれに落ち着きませんでした。私が理解している限り、それはただのことです。 インクルード あなたがそれについて言及するとき、ほとんどの人が自動的に考えるであろう歌のバージョン。）

2
  • アニメ/マンガSEへようこそ、そして追加情報をありがとう！私の側では、偶然にユダヤ人の歌のアルバムに出くわした後、「ドナドナ」のことを聞いただけでした（それは私がその部分を通り抜ける前でした） ウテナ）しかし、私が聴いている音楽の種類は、おそらく私の年齢や地理的背景を持つ平均的な人を表すことはほとんどありません。
  • ありがとう！自分のブログへの紹介者リストにあるリンクに出くわしました。曲を翻訳するときに調査を行ったので、見つけたものを共有したほうがよいと思いました。私の音楽の好みは、80年代/ 90年代にアメリカで育った人を代表するものでもありませんが、両親は民謡に夢中になっていて、私は した 子供の頃、ジョーン・バエズの話を聞いてください。どうやら、その特定の曲ではありません。

インターネット検索から dona dona japanese translation、そこに迅速な答えがあるかもしれないと私が思いついた後に私が走った、私は1966年の翻訳に言及したこのブログを見つけました 安井かずみ。 MITのユダヤ人アカペラサイトも同じ翻訳者を提供しています。

さらに再確認するために、私は安井と歌の両方について日本のウィキペディアのページに行き着きました。私の日本語の知識はやや不足していますが、カタカナとひらがなを読むことができます。ウィキペディアのページには、日本で演奏された曲の以前のインスタンスがリストされていますが、同じ年と翻訳者もリストされています（日本語ではなかった可能性があります）。

ですから、歌の翻訳は間違いなくアニメの前に登場し（私が誤解しない限り、1990年代でした）、それはアニメ固有のものではありませんでした。

1
  • 1初期（1965年）のインスタンスは、シングル「Kaeshite Okure ImaSuguni」のBサイドとして「DonaDona」を使用したThePeanutsというグループによるものと思われます。それはYoutubeにあります：youtube.com/watch？v = AemhkLmIgaA。