Animefanrk2kが月曜日の夜のライブストリームを発表-グリザイアの果実01
-LE FRUIT DE LA GRISAIA-をかなりプレイしたことグリザイアのカジツ、文字通り「グリザイアの果実」）、私はタイトルが何よりも私を混乱させたことを認めなければなりません。少なくとも今のところ、VNのプロットとはほとんど関係がないようです。
タイトルの意味は何ですか？それは実際の果物にちなんでタイトルが付けられていますか？もしそうなら、果物は何ですか？また、それはプロットにとってどのような意味がありますか？
そのサブタイトルがフランス語であることを考えると、「grisaia」は「grisait」という単語の活用/文法形式かそれに近いものだと推測して論理をジャンプさせています（フランス語はまったくわかりませんが、繰り返しますが、それは日本人が外国語でつまずく典型的なケースかもしれません）。
グーグルによると、grisaitはフランス語で「酔わせる」と「魅了する」の間の何かを意味するので、VNのタイトルは「酔っ払いの果実」に向かっていたと思いますか？少なくともかなりもっともらしいように聞こえます...
1- 動詞「griser」のil / elle直説法の不完全な活用形は「grisait」ですが、動詞なので、タイトルの名詞として使用するのは意味がありません。
フロントウィングのプロデューサー兼社長兼CEOの山川隆一郎氏へのインタビューによると、
山川 絵画の画法でモノ色であり入力を「グリザイユ」歌のですが、これをぬ、いじって 『グリザイアの実』これ「肩の果実」
「グリザイア」という言葉は、芸術で使用されているフランス語の用語「グリザイア」の堕落であり、通常は大理石の彫刻の外観に似た、モノクロまたはほぼモノクロでの絵画の方法です。つまり、文字通り、それは「灰色の果物」またはそのようなものであることを意味します。
ゲームのストーリーの概要で説明されているように、果物はヒロインが負担する「罪悪感」を指します。
──その学園は、少女達の果樹園わた。
外敵から隔離された学園に追拓のは、生きる目的をくした一人の少年。
従者物見失い、後忌と贖罪ににしい没人生のおすすめ、その少年に生きたたのは首に繋がって太い鎖と、野良犬に我首るできる命。
少年は、その学園で少女達と臨、少女な希望をダウンロード。──その少女は、生まれたたなる
逆らった罪──
──生きるの死
誰も守ってなん読む──
──あり生きされた罰。果樹園。
やたは、後悔の樹に実事懺の果実。超少女達に、俺 けんい何が刻…？
それは、一人の少年が夢見た永遠の希望──そのアカデミー–かつては若い女の子の果樹園でした。
生きる目的を失った孤独な少年が、その外国の敵から隔離されたアカデミーにやって来ました。守らなければならないものを見失い、後悔と贖いをもって日々の生活を送っています。その重い枷がまだ首の周りにあるとき、彼の人生は野良犬よりも安いです。
そして、そのアカデミーで、少年はこれらの少女たちと出会うことで彼の新しい希望を見つけます。──生まれたあの女の子はもう間違いだった。
誰が罪に逆らったのか──
──生きているのに誰が亡くなったのか。
誰も守らない── [注：翻訳が修正されました]
──そして生き残ったことで罰せられる人。その場所は女の子の果樹園です。
後悔の木は 悔い改めの実 それらの女の子の。これらの女の子のために一体何ができるのか...？
それが孤独な少年が夢見た永遠の希望です...
各ヒロインは果物で表されます：
- 由美子＝ぶどう
- Suou =チェリー
- ミチル=レモン
- いりす＝いちご
- サチ=リンゴ
グリザイアは、モノクロームでの絵画の方法を指すフランス語の用語グリザイユのろくでなしです。日本語のグリザイユは またはグリザイユであり、グリザイユ（ ）とグリザイユの日本語の違いは最後の音（グリザイユのゆとグリザイユのa）。名前の理由と終わりが変更された理由は、シリーズの3番目で最後のゲームまで実際には出てきません。
