デコモリは「デス」とか「死」とか。

Trinimmortal beats League：Gangplank Part 1

中二病でも恋がしたいを見て、デコモリにはアニメキャラクターのスピーチパターンがあることに気づきました。彼女の場合、彼女はすべての文を「desu」で終了します。わかりましたが、字幕によっては彼女の「です」が英語の「死」に翻訳されていることに気づきました。

私の質問は、彼女がどちらか一方を言っているのか、それとも単に翻訳者が彼女のマニエリスム/性格を読みすぎているのかということです。

これは、日本人の丁寧な発話パターンの一部である通常の「デス」ではなく、「死」に近いデコモリの「デス」のストレスパターンによるものだと思います。
駄洒落、多分？

彼女が両方を言っているのは明らかだと思います。

一方では、彼女の「desu」（日本語のコピュラ、英語の「be」のようなもの）の使用は、すべて構文的に受け入れられる文の一部です。しかし、彼女はこの単語を日本語の典型的な話者よりもかなり多く使用し、典型的な話者がそれを省略したり、別の場所を選択したりする可能性が高い構造でよく使用します。

一方、彼女が言うたびに彼女がその言葉を強調する奇妙な方法は、彼女が日本語で「desu」と書かれている英語の「death」でそれを「しゃれ」ていることを示唆しています。さらに、彼女のキャラクターソング（「カガヤキのファンタスティックステージ」の「DoomsDay'sDogma」と「DarkIris Musical Grammar」の「DarkDeathDecoration」）の歌詞を見ると、彼女が「desu」を使用していることがわかります。カタカナ（）で書かれています。カタカナの最も一般的な使用法は、外来語を表すことです。（「DoomsDay'sDogma」は、文字「D」で始まる英語の単語への強い関心を示していることにも注意します。その中で最も明白なのは「死」です。）

明らかに、このしゃれのようなものは英語では機能しないので、彼女のスピーチを字幕にする場合は、彼女のスピーチに「死」をたっぷりと入れるのが妥当な回避策です。