ASMRは話さないで食べる|ガラムASMRとのコラボレーション|ラムネ飲酒とゴロゴロ音ムクバン먹방
戦姫絶唱シンフォギアG「ゼショウシナイ」の第2話では、最後のセグメント（12時48分頃から）では、白部がキリカに拘留された後に没収された手紙を見せている。キリカはすぐにそれを奪い取り、背中の後ろに隠し、かなり一貫性のない（そしてかわいい）叫び始めます。
その手紙は何と言っていましたか？ （おそらく、キリカがフィンに乗っ取られて「死ぬ」と思ったときに書いたものだと思いますが、他のどこかで触れられているかどうか知りたいです。）
2- その手紙はまったく表示されていますか？もしそうなら、シーンのスクリーンショットを含めていただけませんか？
- @nhahtdhそうではありません。 （つまり、これがあります：i.stack.imgur.com/KR0vb.jpg-しかし、それは明らかに私たちをどこにも連れて行ってくれません。）
さて、キリカのシンフォギアGのキャラクターソングアルバムのB面は手紙「レター」という曲であることがわかりました。少なくともGの間は、ショーでは使用されませんでした-バトルソングとしてはあまり意味がなく、キリカはバトル外で歌うことはありませんでした（エピソード5のORBITAL BEATカバーにもかかわらず）。
この曲の歌詞には、（「」で）引用された3つのセグメントが含まれており、あいさつ文から始まる正式な日本語の文字の構造の一部を持っています。 haikei。これらの引用されたセグメントを、特別なエピソードに登場した手紙の内容であると解釈することは合理的だと思います（zoid9000、Symphogearファンの並外れた意見は同意します）。
残念ながら、zoid9000が曲の翻訳で指摘している理由から、これらのセグメントを英語にレンダリングすることは悪夢のように困難です（tl; dr it's 本当に キリカ風）。彼の翻訳はキリカの声で歌われる曲には少し堅苦しいですが、私が本当にもっとうまくいくことができるとは思えないので、ここに引用されたセグメントをミラーリングするだけです。アウト：
「親愛なる皆さん、ええと、私は何を言うべきですか？
肌寒くなってきたこれらの手で握る場所をくれてありがとう。 ☆^（o≧∀≦）o
いつかこの全世界が幸せになることを祈って、笑いましょう！ 」「あの神様、えーと、こんにちは。はじめまして。
私が消えるなら、みんなをあなたの手に委ねます。ヽ（>□<）
「ありがとう」という言葉を綴った花が咲く大きな庭を植えてください…。」「みなさん、こういうのは…まあ、
これは私が得意ではないことですが、私がそれを渡すことができれば
虹、風、時間、太陽、暖かさを含むすべて
本当に大好きです…本当に大好きです（pДq）
いつかこの全世界が幸せになることを祈って、笑いましょう！ 」
zoid9000は別の投稿で彼の翻訳の選択について説明していますが、外国人の読者がここで起こっていることすべてを完全に理解することはまだ難しいと思います。
とにかく、白部がこれを読んだら、なぜキリカが恥ずかしかったのかを理解するのは難しいことではありません。
2- 1それは本当に翻訳するのが悪夢です。なぜ2番目の親愛なる人のつづりが間違っているのか疑問に思いました。 2番目のhaikeiは、3番目のセグメントに記述されている正しい （親愛なる...）ではなく、 （背景）であることが判明しました。 zoid9000.tumblr.com/post/74606758394/…にリンクすることをお勧めします。これは、著者がそれをこのように翻訳する理由を説明しています。
- @nhahtdhありがとう、私はその投稿を見ませんでした。
