[SFMFNAF]ナイトメアボニーキャロットジャンプスケア
ソードアート・オフライン2エピソード7で、アスナは、ゆうきは珍しいおてんば娘の女性プレイヤーであるだけでなく、男の子のように話すとコメントしています。
さて、英語の吹き替えを見て、それを拾わなかったので、日本語の音声でサブを見たときにしか聞こえないものだと思いますが、吹き替えされたことがないソードアートオフラインでも（日本語のオーディオでのみ下塗りされた） ）、ゆうきが男の子のように話しているような印象はありませんでした。
では、ゆうきが男の子のように話すのはどうですか？
日本語では、「私」には複数の単語がありますが、最も一般的なのは ワタシ, あたし, ぼく、および 鉱石 （ローマ字に音訳します）。これらの代名詞のほとんどは明確に性別があり、それはかなり社会的です 失言 不適切な性別の代名詞を使用する。このビデオは、主題を説明する素晴らしい仕事をします。
S02E19から ゼッケン
ゆうき：ぼくはこれだけ、だけどね。
翻訳：でも、これだけ使います。
SAOでは、ゆうきは ぼく.
ぼく 一般的に男性の代名詞です。しかし、アニメ（実生活ではそれほど頻繁ではありません）では、過度におてんば娘タイプの女の子が使用します ぼく 男性的に聞こえるように。これは一般的に許容できる方法で正確に英語に翻訳することは不可能であるため、ほとんどの公式翻訳は単に区別を無視しますが、ほとんどのファンサブグループはこれを示す翻訳者のメモを追加します。
3- FauxPas フランス語で「FalseStep」を意味します。深刻な社会的過失またはエチケットの重大な違反。問題の偽物が意図的でない場合、それはしばしば非常に厄介で不快な瞬間につながります。
- 私はそれをタイプする前に適切なスペルを調べさえしました。まあ、私がそれを話すという理由だけで私がフランス語をタイプすることで得られるものだと思います。
- 7英語で書かれた投稿で日本語について何かを説明するためにフランス語のフレーズを使用することに少し皮肉を感じるのは私だけですか？ :-)
