「9000を超えました！」ミームが日本に戻った？

レイルイススピーチ-NFLスーパーボウルXLVII2013-マッデン'13-オープニングイントロ-必見＆聞く-HD

「9000を超えました！」 DBZのミームが日本に戻った？他のマンガやアニメで参照されていますか？もしそうなら、彼らは使用しますか 9000 （つまり、誰に尋ねるかによって、翻訳エラーまたは意図的な誤訳）または 8000?

私の知る限り、それはあまり広がっていません。しかし、私のチェック方法は少し奇妙なので、日本語を母国語とする人の方がうまく答えられる可能性があります。ご指摘のとおり、元のバージョンは9000ではなく8000です。ベジータが日本語で言うのは「八千以上だ」で、文字通り「8000を超えています」と訳されます。

「八千以上だ」の動画をニコニコで探しましたが、結果が出ませんでした。「だ」を削除するといくつかの結果が得られますが、私が知る限り、それらのどれもDBZに関連していません。次に、「8千」、「8000」、ひらがなで書くなど、考えられるすべてのバリエーションを試しました。それでもDBZビデオはありません。 9000の異なるバージョンを使用しても、多くの結果は得られません。出てきたいくつかのビデオは、ミームを参照できるように説明の中で「9000千以上だ」に言及していましたが、これらのケースの数はかなり少なかったです。

nicoで「9000以上」を検索すると、妥当な数の結果が得られます。これらはすべて英語版を直接参照しているようです。つまり、日本語版ではなく「9000を超えています」と表示されます。したがって、ミームの逆伝播があるように見えますが、彼らはそれを英語で保持することを好みます。また、動画数や視聴回数から判断すると、海外ほど人気が出ていないようです。 DBZが日本で1989年から1996年にかけて実行され、ミームが2006年に始まったばかりで、主に4chanやYTMNDなどの英語のWebサイトで広まったことを考えると、これはおそらく驚くべきことではありません。

そのミームは元のDBZから始まったが、TFS（Team Four Star）がエピソードのパロディーを作った後に人気が出た。そして、はい、それは主に日本中に広がっています。しかし、チェックすると、ナッパのパワーレベルは4,000で、ベジータは2倍強力だったので、ベジータはまだ驚いていました。結論として、「9,000を超えています！」日本に広がっています。