Anonim

Escaflowneエピソード17英語吹き替え

アメリカ化されたバージョンを見て育ちましたが、最近日本語で再視聴しました...まったく別の番組を見たような気分になりました。これは少女アニメですよね？それは少女のすべての要素を持っていました....他の人の運命を導く魔法の世界で逆ハーレムの女の子。彼女がパートナーとして選んだ人物と、他のキャラクターの行動を形作ることへの愛情を惜しみなく与え、それが彼らの重要性の原因となっている世界全体を形作った。エピソード全体があり、戦いはまったくなく、人々の気持ちについての会話だけでした。オープニングも少女っぽいです。若い魅力的なエンジェルメン...これが少女アニメになり得なかった理由がわかりません。

それでも私がアメリカ版を見て育ったことを覚えているのは、それは戦い、戦い、そしてこれらの戦いを分割するエピソード全体でさえ続くかもしれない多くの対話シーケンスについてでした。彼らがどのようにセリフやオープニングを表現したか...ショーは明らかに男の子を対象としていました。

はい、 天空のエスカフローネ アニメは実際には少女アニメです。

日本のウィキペディアによると、アニメの元のドラフトはロボットアニメと 少女マンガの要素 「空中騎行戦記」（空中騎行戦記）というタイトルの軍用車両を変形させる機甲戦記ド、点灯。 空中トレイルライディングウォークロニクル)

しかし、アニメがアメリカのテレビ放送用にローカライズされたとき、 大幅に編集されました。ウィキペディアによると、

[...]。 2000年8月、FoxKidsは米国でシリーズの放送を開始しました。バンダイエンターテインメントのライセンスに基づき、サバンエンターテインメントがプロデュース。 これらの吹き替えエピソードは、映像を削除し、発生したばかりのイベントを視聴者に思い出させるために新しい「フラッシュバック」シーケンスを追加し、シリーズでのひとみの役割を大幅に軽視するために大幅に編集されました。最初のエピソードは完全にスキップされ、菅野よう子が制作したシリーズのサウンドトラックは、イノン・ツゥールによるテクノの再編成に部分的に置き換えられました。シリーズのこの修正版は、「低評価」のために10回のエピソードの後に​​キャンセルされました。 Foxは、自分たちのターゲットオーディエンスを満たし、放送規格に準拠し、許可されたタイムスロットに合うように編集したと説明しました。 [...]

（強調を追加）