Anonim

ベン・シャピーロが制度的人種差別について何もできないふりをする方法-いくつかのニュース

湊のマントに書かれているものを探してみたら、違う答えが見つかりました。

それは本当にどういう意味ですか?

1
  • ただ好奇心が強いですが、あなたが見つけた答えは何ですか?

それは (四代目火影、点灯。 「フォースファイアシャドウ」) 湊はこのはがくれの4番目の火影だったので。

3
  • 1技術的には正しいですが、「火影」の直訳では微妙なニュアンスが失われます。単語自体は、火の光、特にランタン/ランプからの光のちらつき、または火からの光のちらつきのように火の光の中で動く影または形のいずれかを意味することができます。この言葉は、ひとかげ(lit. Human shadow)とは異なり、少し象徴的な意味を持っています。
  • @ z 教えてくれてありがとう。私はウィキアの翻訳に従っていました。
  • 1それらに過度に依存しないように注意してください。それらはせいぜい三次資料です。可能であれば、独自の調査を行ってください。