Anonim

107怪奇ゾーングラビティフォールズあなたが知っておくべき事実! |チャンネルフレデレーター

の中に エルフェンリート 特別エピソード10.5、ナナがこの落書きを載せた壁の隣に立っているシーンがありました:

重要かどうかはわかりませんが、目立ちすぎて知りたいのですが、そこには何が書かれているのでしょうか。

6
  • はっきりと答えられるほど日本語が読めませんが、この落書きは日本語の文字でできているようには見えません。
  • 文脈はわかりませんが、黄色の部分は定型化された「WASH」のように見え、下部は「PARNZIK」(名前?)のように見えます。とにかく、日本人ではありません。
  • 字幕テキストはドイツ語で、「まさに彼らのせいです」と訳されています。それが単にOpのサブプリファレンスであるかどうかわからない...そうでない場合、それは落書きのコンテキストに関連している可能性があります。
  • OP、アニメ全体でドイツ語が目立つように使われているので、ドイツ語の落書きかもしれません。そうは言っても、私もこれの重要性を知りたいので、ネイティブまたは流暢なドイツ語話者が彼らの考えを私たちに知らせてくれるといいでしょう。
  • 実はエピソード1からずっとビーチに落書きがありました。画像を180度回転させると「アジアン」のようになります。 「アジアンウォッシュ」?笑、そしてOVAのエピソードで、コウタが⑨の付いたシャツを着ていることに気づきました。バカコウタ。

私は自分のコメントを答えにしました。

実は、エピソード1からずっとビーチに落書きがありました。人々が指摘しているように、黄色い部分は様式化された「ウォッシュ」である可能性があります。

画像を180度回転すると、「アジア」(および署名のような部分「RMdVd」)のようになります。

今、人種差別などはなく、ただ観察するだけです。アーバンディクショナリーには、まさにこれである用語があります(私は知っています、それはランダムな人々によって書かれています):Asian Wash(ed)、つまり

非常に混乱していて、彼らが間違った人種に生まれ、本当にアジア人であると信じている非アジア人のまともな人の一人。彼らは人々、食べ物、そして言語に執着しています。

私はそれが(アジアの)Diclonii /人間として生きたいそれらの(アジアの)人間/ Dicloniiを定義すると主張しようとさえしません。落書きに書かれていることかもしれませんが、何でもいいですよね?

同様に、私はコウタのシャツのシンボルが彼が誰であるかを定義していると主張しようとはしません。でもそれはバカのシンボルですよね?

これは日本語(漢字、ひらがな、カタカナ)のようには見えません。日本語に最も近いのは、一番上の行の最後の「文字」を水平に反転して「ツ」()または「レ」()プラス「 "」(テンテン)そして、一番下の行の最後の2つの「文字」を「水」()、しかし1)残りのレタリングは日本語の何にも一致しないので、それは非論理的です。2)カタカナと漢字を混ぜる可能性は低く、3)「re」は「tenten」とペアになることはありません。 。」

アルファベットとすると、逆方向の「N」+「USH」、場合によっては「WASH」、または最後の文字を「L」と解釈できます。ただし、これらのいずれも、右側の2つの垂直ダッシュを説明していません。収益は「PARNZIK」または「PNRNZIK」のいずれかになります。

アーティストは、日本の聴衆が落書きのレタリングを解読できることを期待していませんでした このシーンで。日本の学校の生徒は、英語の文字を特定の標準化されたクリーンな形式で読み書きすることを学び、型にはまらない形式の文字を見るとつまずきます。一般的に、彼らは英語で書くための個別の手書きを開発していません。したがって、この落書きは視聴者に特定のメッセージを伝えることを意図したものではなく、プロットを理解するために必要ではありません。

余談ですが、実際の生活では、落書きの多くの例は、部外者がそれらを読むことを可能にする文字/スペルで書かれていません。これは、1)リアリズムのため、または2)背景アートの実際のメッセージを思い付くのを回避する能力のために、アーティストが目指していたものである可能性があります。