Anonim

[ENG sub]甘い暴力（Amai Bouryoku）-だいじょばない（Daijobanai）[Kanji RomEng歌詞]

灼眼のシャナのキャラクターであるヘカテーは、「マスター/スプリームスローン」と訳されている「最高の座」というタイトルを持っています。
読みと意味についての情報は、Jisho.orgでチェックされました/見つかりました

座は同様の意味（座席/場所/ステータス/台座）を持ち、玉座（王座）の複合語でも使用されますが、「玉座」とは「玉座」（サドル/倉庫/財務/コンテスト）を意味するものではありません。とは言うものの、非常によく似た読みの玉座という言葉があります。

それは何かの遊びですか？それは本当に座と羅の間で切り替わるのでしょうか（そして、ません->不可の変化は何かを意味するのでしょうか）、それとも文書化されていない座の読み方ですか？
（公式の説明である必要はありません）

たぶん、ここでも頂が役割を果たしているのでしょうか？頂は「受け取る」ことも意味し、くらが「保管庫;財務」を意味する場合は、おそらくそれは上での遊びかもしれません-伝えられるところでは、彼女はアニメとマンガで多少異なりますが、少なくともアニメiircでは彼女は一種の殻のようでした/ container（マンガ）（頂）の経験/感情を受け取りたいと思っていますか？ブレーンストーミングだけ

1
  • 「女教皇」は、タイトルのニュアンスを英語に近づけるのに適しているかもしれません。

クラ 座の有効な読みです。

ウィクショナリーは、接尾辞として「高い場所」を意味する座の別のくん読みだと述べました。

読み値

  • くん：す到（スワル、座る、城陽）;くら（倉、座）;ます（います、座す）

接辞

座（ひらがな字、ローマ字 クラ)

  1. 高い場所

これは、オンラインの日和辞書であるコトバンクにも準拠しています。

大辞泉の

くら【▽座】
「天磐座（あまのいわ座）」「高御座（たかみくら）」

大辞林第三版の

くら【座】
からされた石座。「天の石座いわの下」「高御座たかみ」「御手座みてぐら」特語、複合語ません。

翻訳：

の説明 デジタル大辞泉

クラ （-座）
座る場所、あるいは物を置くことができる場所。複合語で使用されます。天磐座（あまのいわくら）、高御座（たかみくら)

の説明 大辞林

クラ （座）
確立された場所。天の石座岩倉 高御座たかみくら 御手座mitegura。複合語でのみ使用されます。

（彼女の名前と肩書きに関する説明については、кяαzєяの答えを読んでください）

1
  • これは、1つの辞書に依存しないことを示しています-他のソースの回答とヒントをありがとう！

ヘカテ、彼女の肩書き、そして彼女の役割は、言葉だけというより深い意味を持っています。

まず、彼女の名前を調べてみましょう。彼女の名前の由来は、ギリシャ神話の冥界の女神ヘカテにあるようです。

もともと魔術と月にまつわる母神であり、時とともに姿が変化し、少女と成熟した女性、年配の女性、三叉路の三面を持つ魔術の愛人として描かれてきました。 。

ライトノベルシリーズの第SIII巻では、彼女が過去に別の名前で「N wa」（ ）と呼ばれていたことが明らかになりました。 N waは、人間を創造した中国神話の女神です。神話 は、柱の1つが空を支え、地球と空をつなぐロープを壊し、太陽と月が空を移動する方向を傾けた後、彼女が天を修復したことを物語っています川の方向を変えて、地球上の海に向かって流れさせます。神話では、彼女はヘビの体、人間の頭、そして神の美徳を持ち、片手にビルダーのコンパスを持っていると説明されています。

さて、手元のタイトルに戻りましょう、 。 は、最高点のオーバーヘッドを指します。ここでの は、 のように、星座を指している可能性があります。言い換えれば、彼女の神聖な起源が空に関連付けられていることを考えると、最も高い頭上の星座を指すことができます。おそらくクリムゾンの住人の間での彼女の高い権威に関連しています。さらに、彼女の最も強力な無制限の呪文はアスターと呼ばれ、ギリシャ語でスターを意味します。マージョリー・ドーはまた、彼女を「星の王女」と呼んでいます。聖霊殿の玉座の間も星空の雰囲気。

しかし、それだけではありません。 ここでは、座る台座を指している可能性があります。台座だけでなく、天国にふさわしい台座もあります。これは、以前は （神倉または神倉）と呼ばれていた伝統的な神聖な神道の踊りを指している可能性があります。ここでの違いは、神社の乙女は、神聖な踊りを通して、神の意志を伝えるための器になるということです。ヘカテとの違いは、タイトルが彼女を「神の最高の座」と呼んでいることもあり、巫女としての彼女の役割を指しています。結局のところ、彼女は祭りの蛇の巫女/巫女、深紅の住人の創造神である です。したがって、タイトルは、ここではクリムゾンの住人のトップランクの代表者（つまり、高僧）としてのステータスも指します。

0