ニューヨークの別のラブストーリー（任意の歩道）
彼らが最初に彼女を紹介したとき、彼らは彼女を阿部由紀子と呼んだが、私が読んだ次の数章は別の翻訳者によって翻訳され、彼らは彼女の名前を「阿部幸代」に翻訳した。しかし、ウィキアによれば、彼女の名前の漢字は であり、「ユキコ」と読み替えられます。
それで、それはどれですか？雪代か雪子？
0氏名は阿部幸代。
日本のウィキペディアは彼女の名前を
アベユキヨ（黒髪ポニーテール）
阿部幸代（黒ポニーテール）
MyAnimeListは名前を次のように確認します
雪代「500歳の人」阿部
翻訳者が「雪代」と「雪子」を混同しているように見えた理由は、コ（ko）とヨ（よ）は似ていますが、ストロークの違いは1つだけです。それに加えて、雪子は雪代よりも日本で人気のある名前です。ただし、彼女の名前が漢字で書かれることは決してないため、彼女の名前の正式な漢字表現はありません。
0
