タイトルの田中くんはいつもリストレスですか、いい訳ですか？

2016年春のまとめ-アニメポッドキャスト

私は最近、2016年のアニメ「田中くんはいつもリストレス」（）。日本語をグーグルの日本語から英語への翻訳者に差し込むと、「田中くんはいつも素晴らしい」と出てきます。 1つの可能性は、「リストレス」または「素晴らしい」のいずれかを意味する日本語の同音異義語があることです。それはかなり大きな広がりのようです。しかし、「コウモリ」が細工された木の棒か盲目の空飛ぶ哺乳類のどちらかであるなら、それは確かに可能性であると思います。

もう一つの可能性は、翻訳が完全な日本語の意味を捉えていないということです。おそらく、その意味は「驚くほどリストレス」の行にあり、実際にはシリーズに適合しています。

第三の可能性は、日本語に一致する英語の概念が実際にはないということです。最初の2つのエピソードを見て、田中を説明するために「リストレス」を選択することが正確な選択であったことを私は知っています。そのため、翻訳者は彼の性格に合った英語の単語を1つ選び、日本語と正確に一致させようとしなかったのかもしれません。

この質問は翻訳の質を問うものなので、話題から外れていると思います。 OPの場合は、代わりに日本のSEで質問してみませんか？
@AyaseEriシリーズを見ている英語を話す人にとって、それは一般的に関連性があり、おそらく興味深いと思いませんか？意味はアニメ自体と結びついています。特に、より良い翻訳が「素晴らしくリストレス」のようなものである場合はそうです。質問を移動することに反対はしませんが、日本のSEの質問をこのアニメとマンガのタイトルタグにリンクする方法はありますか？あるいは、他のフォーラムの質問は、一般的なGoogleの翻訳の正確さに焦点を当てて、両方の場所に質問するのでしょうか。
Google翻訳（私が今まで試した他のすべての機械翻訳と同様）は、1単語より長い日本語の英語の翻訳には忌まわしいものです。また、たった1語の翻訳でも、「ケダルゲ」という言葉は「戸惑う」（???）を意味すると主張していますが、実際には基本的に「リストレス」を意味します。 JA-EN翻訳についてはGoogle翻訳を信用しないでください。それはあなたを迷わせるでしょう。英語のタイトルは、日本語のタイトルを直訳したものです。ここに読むものは何もありません。（これをJapanese.SEに移行するつもりはありません。そこでは適切とは見なされません。）
@senshinありがとうございます。「リストレス」です。 JA-ENグーグルから返される文法があまり良くないことに気づきました。ただ、一言でも問題があるのは驚きです。それは一種の、ええと、当惑しています。そして、すごい、グーグル検索でそれを調べただけです- 0ヒット！「グーグル翻訳、とても良いので、誰も使ったことのない単語を作ることができます。」
GoogleがJA-> ENに翻訳するのは通常役に立たないが、この場合は少し言い訳がある。は、技術的には、このやや珍しい構造を使用したとの組み合わせです。グーグル翻訳は、そのリンクに含まれているこのフォームの単純な一般的なケースでさえ理解していないようです。しかし、それはまた、私が正当な理由を見つけることができない「ひどい」と誤訳しているので、私はそれに関係なく多くの信用を与える傾向はありません。