41話-妙義山VS神々偉業。 NENEK [FC3S] S02E13
だから私はちょうど終わった 漂白 エピソード366（吹き替え）で、480章で取り上げられることになっていることは知っています。しかし、「死神代表」のように、いくつかのフレーズが何を意味するのかわかりません。
「死神代表」とはどういう意味ですか？
2- その言葉遣いがどこで使われたかについて、何か文脈を教えていただけますか？
- 私が覚えているなら、死神の代表は文字通りの意味を持っており、本当の死神ではなく、いちごのような代表です
それは、1つの文が他の言語のいくつかの異なる文に翻訳され、事実上同じことを意味するという点で、異なる/ファンの翻訳の美しさです。これは、直訳があまりない名前やタイトルで特によく見られます。
死神の代表者は、死神または死神を意味する死神俳優に直接翻訳される （死神ダイク）の潜在的な翻訳の1つです。公式訳では、一護に授けられた称号である代用死神と呼ばれ、その甘い中空の探知機と魂を吐き出すパスが付いていると思います。
