つい最近、めだかボックスの両シーズンを見てきました。ミョウガウンゼンが最初に登場して多く話したのは、セカンドシーズンの初めだったと思います。自分の場合かどうかはわかりませんが、すべての行が翻訳されているわけではないので、翻訳できるのか、ランダムに数字を入れているのか、おもしろいと思いました。
可能であれば、その方法を教えてください。または、その方法が説明されている場所への参照を教えてください。
4- まあ、そもそも天気がランダムかどうかを知るには、彼女のフレーズとそれに割り当てられた番号のリストを持っている必要があります。
4136163735641? means 'Did You Think You Were the Strongest Here or Something?' (お前最強ってなんだと思う？, Omae Saikyō tte Nanda to Omou?) in Myouga Unzen's self-created language.この例を見るOmaeそしてOmou41に割り当てられています - 私の知る限り、マンガとアニメの両方で、メダカが登場してノックダウンした後に彼女が話した「未翻訳」の行は1行だけです。私はこのシリーズを見たりフォローしたりしないのでもっとあるかもしれませんが、そのラインは それ: 564212412097135 163845618641984 612401842619842 617246109842671 927481124124 2354!
- 日本語が堪能な方は、「めだかボックス数字」というキーワードで調べてみてください。日本のYahoo!へのリンクを見つけました。ここで答えます。単語のリストはありますが、結局「乱数だ」と答えた人もいます。
- このhomepage3.nifty.com/tawarayutaka/ipage/suujigengo/…を使用して、答えを見つけてみてください。不足している番号を見つけて日本語に翻訳し、英語に戻す必要があります。
コメントはできませんが、英語吹き替えでは「また攻撃しなきゃ！」という言葉ではありません。と「もう1つあります！」 「21487214」から来ています。したがって、両方のフレーズが攻撃的な意図を持っているので、それは言われている単語の意図と関係があるかもしれません。
1- 英語の吹き替えは元の日本語から翻訳されており、スクリプトを変更するための創造的な自由が与えられることがあるため、そうではない可能性があります リアル 翻訳。
