インド憲法の前文|意味、歴史、構成要素|前文の状況|インドの政体
マドカとサヤカがマミと一緒に魔女を探している第2話では、「魔女のキス」をしたオフィスレディを救った後、建物に入ると、入り口の壁に文字が書かれているのがわかります。
今は英語に見えますが、何を言っているのかわかりません。このテキストに意味があるのか、元の日本語版では英語だったのか疑問に思います（スクリーンショットは英語の吹き替えからのものです）
壁のテキストは、アニメの陰謀を予感させるファウストへの言及です。
原文：
Weh! Weh! Du hast sie zerstört, Die schöne Welt, Mit mächtiger Faust; Sie stürzt, sie zerfällt! Ein Halbgott hat sie zerschlagen! Wir tragen Die Trümmern ins Nichts hinüber, Und klagen ��ber die verlorne Sch��ne. M��chtiger Der Erdens��hne, Pr��chtiger Baue sie wieder, In deinem Busen baue sie auf! Neuen Lebenslauf Beginne, Mit hellem Sinne, Und neue Lieder T��nen darauf! スクリーンショットでは、「NeuenLebenslauf」といくつかのテキストを見ることができます。
翻訳：
Woe! woe! Thou hast it destroyed, The beautiful world, With powerful fist: In ruin ���tis hurled, By the blow of a demigod shattered! The scattered Fragments into the Void we carry, Deploring The beauty perished beyond restoring. Mightier For the children of men, Brighter Build it again, In thine own bosom build it anew! Bid the new career Commence, With clearer sense, And the new songs of cheer Be sung thereto! Getrud's Barrierの近くの別の壁のテキスト：
Verflucht voraus die hohe Meinung, Womit der Geist sich selbst umf��ngt! Verflucht das Blenden der Erscheinung, Die sich an unsre Sinne dr��ngt! Verflucht was uns in Tr��umen heuchelt, Des Ruhms, der Namensdauer Trug! Verflucht was als Besitz uns schmeichelt, Als Weib und Kind, als Knecht und Pflug! 翻訳：
Cursed be, at once, the high ambition Wherewith the mind itself deludes! Cursed be the glare of apparition That on the finer sense intrudes! Cursed be the lying dream's impression of name, and fame, and laureled brow! Cursed, all that flatters as possession, As wife and child, as knave and plow! ネタバレ：
魔法少女が九兵衛と作るファウストの掘り出し物を指している。彼らの願いと力と引き換えに、彼らは柳生に魂を与えます。
出典：http：//wiki.puella-magi.net/Episode_2#References_to_Faust
