ジェイ・ショーン-ダウンrmx
化物語 エピソード14にはかなり有名な早口言葉があり、ブラック羽川は猫の声でそれを語っています。 「架空のメナジェリーを管理することを想像している架空のメナジェリーマネージャーを想像できますか？」と翻訳されました。シーンはここにあります（潜在的にNSFW）：
化物語-羽川猫ネコ早口言葉| HD |
早口言葉の翻訳は難しいことで有名なので、これはかなり寛大に行われていると思います。
話されている日本語の原文は何ですか？また、それは文字通り何を意味しますか（早口言葉にすることを心配しないでください）？
0はい、 巨大な このフレーズで自由が奪われました。英語のフレーズは、「架空のケージに入れられた動物を扱うことを夢見ているケージに入れられた動物のグループを思いつくことができますか？」に大まかに対応します。
しかし、日本のものは多かれ少なかれ次のとおりです。
���������������������������������������������������������������������������������������������
ななめななじゅうなな-のならびでなくなくいななくななはんななだんななくなべてながながんで。 （そしてもちろん、あなたは挿入することができます ニャ 代わりに na キティ効果のために。）
さて、 非常に 大まかに言って、これは次のように英語に翻訳されます...
私はこれらの7台の750ccモーターサイクルを見てきました（ナナハン）馬のように騒がしく、77°の角度で美しく配置されています。
英語と日本語の早口言葉の意味がどこにも近くないことは非常に明白です。私が何を できる 彼らが選ばれた理由について言うのは、英語のものが音を再生するということです ミー なので ミュウ、子猫の鳴き声。日本のものが遊ぶ na なので ニャ または ニャン、猫のニャーのためにオノマトペを作る一般的な方法。
0
