NOVO EVENTO E RE-REKITS PARA NARUTO HOKAGE、SASUKE ADULTO E LEAKS-NARUTO X BORUTO NINJA VOLTAGE
マンガでは、チセは「スレイベガ」と呼ばれています。日本語では 、「夜の最愛の子」です。 「」
この用語はどういう意味ですか？これの意味は何ですか？
スキャンレーターは「SlayVega」という用語を使用しているようですが、SevenSeasの公式リリースでは「SleighBeggy」という用語を使用しています。前者の方がクールに聞こえますが、後者の方が正しいようです。マン島の伝承によると、「Sleigh Beggy」（または、マン島語で「小さな人々」を意味するSleih Beggey。英語で「妖精」に相当）は、もともとマン島に生息していた妖精の種類を表すために使用される用語です。おとこ。
セブンシーズのTumblrブログで、彼らは次のような重要性について言及しています。
チセにとって、この用語は、彼女が一種の並外れた個人であり、実際の妖精ではないことを説明するために使用されます。したがって、スキャンレーターが意図した「Slay Vega」の意味は「夜の最愛の子供」だったかもしれませんが、英語を話す人にとっての実際の意味は「星を殺す」ことです。
この点で、Sleigh Beggyの使用法は、この驚くべきシリーズのマンガ家の意図したビジョンと一致しているという点で、私たちは1つの心を持っています。うまくいけば、これは私たちの読者が持っていた混乱や誤解を解消します。
そりベガは正しいです。すべては彼女が孤独な星であることについてです。 Sleigh Beggyは非常に興味深いManxの精神ですが、彼女は精神ではなく、実際の人間の女の子であるため、SleighBeggyの翻訳は完全に正しくありません。
