オシリスエジプトの神カードがスカイドラゴンのスリファーとして翻訳されたのはなぜですか？

ホルスの目

遊☆戯☆王要約パロディーでは、3枚のエジプトの神カードの名前は次のとおりです。

拷問者をオベリスク
エグゼクティブプロデューサーのスリファー
とメガウルトラチキン

2番目の名前は、Slifer（正確にはRoger Slifer）とも呼ばれる遊戯王英語ダブのプロデューサーへの参照です。これは、リトルクリボーが拾い上げてしゃれを作った、ちょっと面白い偶然だと思いました。

しかし、それから、私は遊戯王ウィキアでエジプトの神カードの実際の名前を調べました：

拷問者をオベリスク| （lit。オベリスクの巨大な神の兵士）
スカイドラゴンのスリファー| （オシリスのスカイドラゴン）
Raの翼のあるドラゴン| （点灯。Raの翼のある神のドラゴン）

え？「SlifertheSky Dragon」は、日本語では「Osiris theSkyDragon」と呼ばれています。オシリスは実生活ではエジプトの神であるため、それは実際にはもっと理にかなっています。それで、スライファーは公式の翻訳者によって作られたロジャー・スライファーへの意図的な言及でしたか？

他のほとんどの言語（フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語などを含む）も「Slifer」を使用しており、中国語と韓国語の翻訳のみが「Osiris」を使用していることに気付きました。ここで何が起こったのですか？翻訳者がこの決定をしたのはなぜですか？

オシリスの名前は、おそらく宗教的なシンボル/参照のために、4Kidsの従業員であるサムムラカミによってスリファーに変更されました。

ウィキペディアによると、

の神カード Yu-Gi-Oh！ もともとオシリスのスカイドラゴン（おしりすの天空）と名付けられたトレーディングカードゲームは、「スリファー4KidsEntertainmentの従業員SamMurakamiによるSliferの後のSkyDragon」。

ロジャー・スライファー自身とのインタビューを提供し、

スカイドラゴンのスリファーに関しては、ウェブ上の噂にもかかわらず、私はプロデューサーであったにもかかわらず、自分の名前を付けませんでした Yu-Gi-Oh 当時の。何が起こったのかというと、4KIDSの別の従業員であるSam Murakamiが、カードのプロデューサーとの連絡係でした。カードのいくつかの名前は、それらの名前が悪魔的または犠牲的またはここの州で何かと見なされることが懸念されたため、変更する必要がありました。私にはあまり意味がありませんでしたが、ここアメリカで放送しているときは、それに対応する必要があります。とにかく、サムは4KIDSのスタッフの人々にちなんで、それらのキャラクターの束の名前を変更しました。彼が私にちなんで名付けたのはたまたま「神」のカードであり、シリーズの他のカードよりもはるかに目立つものでした。私はそれを宇宙の宇宙の力が私のために物事のバランスをとろうとしていることに起因します ゴーストライダー。繰り返しになりますが、記録を正すために、カードの名前が変更されて戻るには遅すぎるまで、私はそれを認識していませんでした。

これは、一部のカードに影響を与える検閲のもう1つのケースです（未回答の質問も参照してください：高橋和希は、検閲の理由で遊戯王で行われた変更に関与しましたか？）