Anonim

切嗣|アニメ/マンガのキャラクターの引用

F / SNビジュアルノベルの最初のシーン（凛の視点から見たプロローグの前でも）は、第4杯戦争の終わりに発生した火事を経験し、停電し、その後、切嗣と一緒に病院で目を覚ました。側。そこで、切嗣は士郎に自分を 魔法使いの嫁;つまり、を使用する人 まほう (������).

あなたが見た翻訳に応じて、 まほう 小さい方とは対照的に、「ソーサリー」、「マジック」、または「トゥルーマジック」と翻訳されます まじゅつ、「Magic」、「Thaumaturgy」、または「Magecraft」です。ここでのポイントは まほう Zelretchのような存在が利用できる2つの芸術のうちの大きい方ですが、 まじゅつ は少なく、切嗣や言峰綺礼などの「普通の」人々が使用するものです。

切嗣が自分を 魔法使いの嫁？私の知る限り、切嗣は実際に演奏する能力を獲得したことはありません まほう、彼全体がグレイルとそのすべてを破壊したのはどうでしょうか。

（ここで日本語の用語を使用して申し訳ありませんが、Nasuverseの翻訳者が用語について互いに一貫性を保つことがまったくできないため、選択の余地はありません。）

1
  • シロ、子供の頃はおそらく2つの違いを理解していません（ ） 、彼の子供はほとんどいないので、彼は魔法に非常に精通しています。それが言われたときのシロの状態を考えると、それはおそらく皮肉な冗談として意味されています（ ）シロの理想的な見方による切嗣は彼に彼をかつてなかった人としてもっと思い出させた。

ゲームの翻訳を覚えていることから、切嗣は自分を魔術師として紹介しました。魔術師になる 認識された 魔法協会によって、真の魔法の1つを使用する必要があります。

月姫では、青子が5日を振るったために魔術師として自己紹介しますが、最初のFate / stay nightのリリース時には、ナスバースは今日のように定義されていませんでした。ゲームはThaumaturgy、Magecraft、True Magic（MedeaとRin's Magicの違いを含む）を説明していますが、Nasuverseの多くの情報と内部の仕組み（用語とともに）はFate / Complete Works Booksからのものであるため、当時はSorcerer / Sorceressは、True Magicsの大部分が定義される前に、Magusをより重要に見えるようにするための単なる用語でした。

また、Magecraftのwikiには次のように書かれています。

しかし、現代の魔術師は過去に比べてはるかに劣っているので、魔術師がはるかに強力だった神代から来たメデアのような人は、現代の魔術師の目には魔術師のように見えます。彼女ができることは本当に魔法ではありません。

それを例にとると、魔術師のことを何も知らない子供である士郎は、現代の魔術師が神代の魔術師を見るのと同じように、それを使う切嗣を見るでしょう。

また、後で切嗣がマジックとメイジクラフトの違いを説明するのではなく、魔術師と魔法使いの両方が「魔法のユーザー」であるため、彼が魔法使いだと言った方が簡単だと考えたでしょう。 魔法使いの嫁 どちらにしても。これが、凛が切嗣がシロウを訓練する方法を嫌ったもう一つの理由です（キリツグは実際には何もしませんでしたが）。シロウは違いを知らないからです。

しかし、クレイザーがコメントで述べているように、これらすべてのもう1つの理由は、シロウが切嗣に会ったときの出来事を覚えているにもかかわらず、シロウのシーンを見ることができることです（シロの気持ちを説明するテキストを使用することでこれを知ることができます）。シロの理想化された切嗣の概念がシーンに影響を与えた可能性があります。これは、月姫のシキが青子に最初に会ったときも当てはまります。シロウのように）エクリプスエンディングにいる間、シキは青子が魔術師であることについて言及していません。

5
  • 魔法（魔法）と魔術（魔術）には、魔法の使者（魔法のユーザー）と魔術の師（魔術の達人）との違いがあります。これら2つは相互に排他的です。おそらく、シロの理想化された切嗣の概念は、文学的な皮肉によって、彼にそれをこのように思い出させたということです。
  • @Krazer私は翻訳されていないバージョンをプレイしたことがないので、それらが何を使用しているかわからないので、私の最後の段落は、「 まほう （magic）」が使用されます。これは、英語の「Sorcerer」が使用されることを説明する「magic user」に相当し、ウィザードまたはマジシャンも使用された可能性がありますが、翻訳はサードパーティによって行われました。
  • しかし、その日を思い出すシロ役のシーンで、シロの理想化された切嗣のコンセプトは、切嗣が実際に言ったことを歪めたかもしれないので、それを私の答えに追加します
  • Nasuverseで合意された用語集は、 は魔術師であり、 は魔術師であるというものです。前者は科学のように実践され、後者は奇跡（科学対信仰のように）で実践されます。現代のストーリーには5人の魔術師しか存在しません。魔法は奇跡に触れます、魔術師は奇跡を再現する人工的な手段です（従う必要がある法律があります）。彼らは昼と夜と同じように異なっています。 「まほう」を使う人とは奇跡を使う人、「まじゅつ」を使う人とは奇跡を再現（コピー）しようとする人を指します。
  • 「まじゅつ」別名Magecraft / Thaumathurgyは奇跡を再現することはできず、実行可能な物理的な出来事のみを再現することができます。