『新世紀エヴァンゲリオン』で、碇ゲンドウがカヲルからシンジと呼ばれるのはなぜですか？

エヴァンゲリオンの終わりの（愛）レッスンを学ぶ| NerdLove博士のページング

最近のイタリアの吹き替えでは エヴァンゲリオンの終焉、ゲンドウ直前

EVA-01に食べられて死んでいくのが見られます。

カヲルは彼をシンジと呼んだ。

ただし、これは英語版にはありません。

なぜカヲルはゲンドウをシンジと呼ぶのですか？

1

• それは間違いなく元の日本語の台本にはありません