SHINee-シャウトアウト（ENG SUB）
冨樫がもともと日本語で名前を思いついたとしたら、たとえばフリクスですが、これが2's 'の明らかに奇妙なFreecssに変換されるとどのように決定されましたか？
Zorudikkuはどのようにして明らかに英語の響きのZoldyckになりましたか？
ズシのような名前の公式の綴りは、ズーチから、またはキルアよりキルアからどのように決定されますか？それとも、クロロの上でクロロを使うときは？
それはすべて単に翻訳者の裁量でしょうか、それとも他の誰かから彼らが何を意図していたのかについての意見がありますか？
3- これはあなたの質問に答えるかもしれません名前とタイトルを別のものに変えることは一般的な習慣ですか？
- 関連：なぜ日本の名前はマンガ内で異なる時間にさまざまな形に変わるのですか？ （特にの場合 アカメが斬るの公式英語キャラクター名）
- また、比較のために、日本の公式データブックに記載されているローマ字の公式名（いいえ、すべてタイプミスではありません）
これが音声英語に変換される方法だからです。フリクスは基本的に「Freakks」のように聞こえます（Freakのように聞こえますが、k音に少し重点を置いています）。キルアはキルアと発音されます。黒郎はクロロです。
これは、日本語の母音と子音が不足しているためです。それを補うために、彼らは子音の後に自分の母音を追加します。例えば -
- 英語の「Freak」は「Furiku」と発音されます。
- 「アクセント」は「アッコセント」と発音されます。
- 「ハンター」は「ハントル」と発音されます
私を信じてください、彼らは大丈夫です。これを自分で理解するには、こちらにアクセスしてください> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o
5- 1あなたが言ったように、フリークスは「Freecss」または「Freaks」のいずれかとして読むことができます。では、彼らはどのようにしてどちらかを選択したのでしょうか。
- 1 @ W.GingとGonがフリークであるという否定的な意味を彼らが付け加えたくなかったと私は確信しています。
- 1 @RichF良い点XDしかし、「Freecss」のように聞こえる名前や、私が知りたいこと、OPが知りたいことなど、スペルにはさまざまなバリエーションが必要です。これらすべてのバリエーションの中でも、彼らはどのようにして適切な英語の翻訳を選んだのですか？なぜ「Freecs」または「Freekss」または「Freeks」または「Frikss」または「Frikks」ではないのですか？ （単なる例）私は間違っているかもしれませんが、この答えはこれに対処しているとは思いません。
- W.質問は正しく解釈され、未回答のままです。
- 日本語の発音/音訳は残念ながら間違っています：フリーク-> フリク （長いi）、アクセント-> アクセント （二重子音なし）、ハンター-> ハンター （スペルとはまったく異なります）。
