\ "Vale \
吹き替え版のKirby：Right Back At Ya！では、Kirbyは赤ちゃんとして描かれており、赤ちゃんはせせらぎでしかコミュニケーションをとることができません。これは元の日本語版にも当てはまりますか、それとも翻訳の産物ですか？
2- 4人の子供でさえ実際の会話を完全に消してせせらぎに置き換えることはできないと思いますが、それを裏付けるものは何もありません。
- カービィは赤ちゃんだとキャラクターが言っているのですか、それともせせらぎから推測しているのですか？私が覚えていることから、メタナイトはカービィをスターウォリアーと呼んでいましたが、それは赤ちゃんのようには聞こえません。
せせらぎは、英語版と日本語版の両方にあります。最初の3つのエピソードをざっと読んだところ、カービィの会話はほぼ同じように見えます。せせらぎ以外に、カービィは他の人が彼に言ういくつかの言葉を繰り返すことができます。最初のエピソードでは、彼は英語版と日本語版の両方でTiff /F muとTuff / Bunの名前を繰り返すことができます。しかし、第3話では、カービーは日本語版でのみ「ソードビーム」を繰り返します。せせらぎは、おそらく翻訳の産物ではありません。
