シンプソンズ感謝祭
たまに見た 「いただきます」 として翻訳 ダブダブをこすります、グラブをありがとう.
ほとんどの場合、元の日本語のスクリプトに厳密に準拠していない、下塗り/吹き替えの冗談の例として使用されます。
それはどこから来たのですか？実際にそのように翻訳したショーはありましたか？
- 疑わしい。そのフレーズはアメリカでは[十分]ありふれたものなので、これは実際にはミームというよりも言語的なものかもしれませんが、 いただきます まったく異なる意味合いがあります。
- 私の記憶が正しければ、「ダブダブをこすり、グラブをありがとう」は、00年代後半頃の意図的なトロールサブから来ています。ただし、詳細を手元に覚えてはいけません。後でインターネットケイビングに行きます。
ハムタロウォリアーは、アニメとはあまり関係がなく、「「イタダキムス」を翻訳する方法のようだ」と主張している。 [原文のまま]要点を逃す。
実際、「ダブダブをこすり、グラブをありがとう」が過度にローカライズされた翻訳を象徴するようになったという明確なアニメ関連の理由があります：中途半端な[gg]ファンサブ とらドラ!! 2008年に、この行をミノリの「いただきます「エピソード4（08:52頃）。これは、アメリカ人なら誰でも証明できるように、ばかばかしいほどの翻訳の選択です。みのりは確かに陽気で風変わりなキャラクターですが、これはそれをはるかに超えています。
これは、[gg]側のトロールサブブの革新として広く歓迎され、当時の主要なトロールサブバーとしての評判を確固たるものにした要因の1つでした。私はファンサブが中途半端だったと言いました-確かに、[gg]は下塗りをやめました とらドラ!! エピソード4の後、彼らは大騒ぎすることに決めたと思います（私が引用したい関連するブログ投稿はすべて、残念ながら存在しなくなったようです）。私はこれをもう一度強調します-ほぼ間違いなく、「ダブダブをこすり、グラブをありがとう」がここで良い選択だと実際に考えた人は誰もいません。むしろ、それはおそらくその視聴者からの上昇を得るために選ばれました（そしてそれでかなりうまくいきました！）。
それは 結果 このような画像が存在するというこの特定の事件の（少なくとも「gg」列）。同様に、 ささみさん@がん原内 問題の画像は、[gg]への意図的な「オマージュ」です（それと呼べる場合） とらドラ!! auldの潜水艦。
2- さて、これは私の悪いことです、ネット掘りの3時間でそれらの詳細を見つけられませんでした：\
- あずまんが大王の公式英語吹き替えでトモが言っていると断言できますが、クリップを追跡する運がありません。
貢献する義務があると感じたので、誤ってこのストランドにつまずいたことを非常に残念に思います。私が1970年代後半に小さなユナイテッドメソジスト教養大学の医学部進学課程の学部生だったとき、私は大学間陸上競技に出場しました。私たちはチームの食事の前に「恵みを言う」義務があったので、この行は私たちのチームの祈りの一部でした。完全な祝福は次のとおりです。
「ダブダブをこすりなさい、グラブをありがとう、うん、神様！アーメン！」
この不遜な儀式の言語史を語るこの貢献が、この最も魅力的な議論に役立つことを願っています。
