「小さなナッツを忘れたい」

ドン・ハリスによるあなただけのために（すべての栄光に値する）-シンプルなミュージシャンによるピアノカバー（歌詞付き）

ジンタイのエンディングアニメーションシーケンスで、歌 夢の中の中の渡の夢（夢の中の私の夢） ローマ字で次の歌詞を再生します。

わすれたいってきもち
痛もうそじゃないこころ

アニメの歌詞では、次のように翻訳されています。

忘れたい気持ち
それも嘘ではない感情です

しかし、私が持っている潜水艦では、それは次のように翻訳されています：

それは何ですか？
そこにあなたは私の膝の上に座っています、小さなリス
栗はあなたの旗のようなもので、あなたは森の子であり、勇気を求めています

3月の音が鳴り響くと、人間でもわかる

毎日、毎日、未来のために種を蒔きます
やがて彼らは花を咲かせ、それが実を結ぶものをすべて楽しみます
私の夢は他の人の夢を同時に実現します
それならあなたの願い事をするのはいいことではありませんか？

小さなナッツを忘れたい
それが私が本当に感じていることです

今日は何が問題なのですか？
あなたは旗のように栗を振る、小さなリス
すぐにあなたは再び森に走ります、あなたの避難所
今日は何が問題なのですか？
ここであなたは私の膝の上に座っています
休んでみませんか？

アニメーションシーケンス自体には、ストーリーから直接得られる多くのオブジェクトが含まれています。それらのほとんどは私が認識しましたが、これらはどこにありますか 小さなナッツ 字幕翻訳から来たの？それは誤訳でしたか、それとも物語の出来事への微妙な言及でしたか？違いは、翻訳者の1人（または両方）が取得できなかった二重の意味の単語または隠されたコンテキストによるものではないかと思います。

はっきりとはわかりませんが、字幕の翻訳者が聞き間違えた可能性があります キモチ としての「感情」 キノミ "ナッツ"。ここには二重の意味や隠された文脈は見当たりません。
さて、多分そうではありません。 BDバージョンをリリースする前に、CommieはEDの一部を含むJintaiサブを再編集しました。しかし、BDがリリースされるまでに、EDシングルがリリースされていました（小冊子に歌詞が印刷されています）。つまり、歌詞の誤解に問題はなかったはずです。それでも、「リトルナッツ」ラインは、TVリリースとBDリリースの両方に存在します。これは、私の前のコメントがおそらく間違っていることを示唆しています。おそらく翻訳者した私が知らないことを知っています。

あなたのリンクで翻訳が修正されたようです、それはもはやナッツを言いません。

また、引用した元の翻訳には、次のような多くの間違いがありました。