元のシーズンのエピソード名、TräumendとOuvertüreの背後にある意味は何ですか？

Love's to blame-Joel＆Luke➤歌詞ビデオ

元のシーズンでは、 Tr umend （シーズン2）と Ouvert re （前編OVA）各エピソードには次のような奇妙な名前が付いています フルレインローズ （シーズン1エピソード1）、 Rozenkristall （シーズン2エピソード1）と Ewigkeit （OVAエピソード1）。私が理解しているのはシーズン2のものだけです。

エピソード2 藍原延珠 えんじゅが紹介されたと思います
第12話 アリス

アリスを決定するための最後の戦いである

これらの名前の背後にある意味は何ですか？

私はOVAを見たことがなく、どのエピソードにもアクセスできません。だから私はタイトルの意味を彼らのエピソードに結びつけるのを本当に助けることができません。

それらの名前はドイツ語であり、おそらくあまり良いドイツ語ではありません。

フルレインローズ で構成されている フルレイン、これは若い女性または未婚の女性のための時代遅れの言葉です（ウィクショナリーは、この言葉は今では避けられ、無礼で性差別的であると見なされています）と ローズ、これはバラを意味し、「YoungLadyRose」や「YoungladyoftheRose」のような意味です。おそらく真紅を意味します。

Rozenkristall 言葉の結果です ローズ 形容詞になっている クリスタル、これは「クリスタル」を意味します。その言葉は「クリスタルローズ」を意味します。それが「薔薇水晶」の意味です。

Ewigkeit 手段永遠.

Tr umend 手段夢.

Ouvert re です序曲、OVAは前編であるため、秘密はありません。

シリーズで見つけた他のドイツ語のタイトルには、プロデューサーが使用しているテーマのようであるため、Google翻訳を使用することをお勧めします。

2それは「ローズクリスタル」であり、日本語とドイツ語の両方で逆ではありません。

+50

まあ、名前のどれも本当ではありません 奇妙な、 それらは単にドイツ語です;）画面上で見たタイトルと一致していることを思い出したAniDBのエピソードリストを見ると、タイトルと翻訳は次のとおりです。

フルレインローズ �� ミスローズ または ローズの女性; おそらく真紅への言及。彼女の外見。
クラインビール �� 小さなベリー、 私が覚えている限り、ひな苺の翻訳名。彼女の外見。
マーキュリーランペ これはドイツ語ではナンセンスです。 A 水銀ランプ （水銀燈の翻訳名も） Quecksilberdampflampe。 しかし、それは長く、詩的に聞こえません（何も含まれていないため） Quecksilber そうです）だから彼らはおそらくただ翻訳することに決めました ランプ に ランプ。 参照は、もちろん、水銀燈の外観です。
ジェイドスターン （ Jadestern 適切なドイツ語で） 翡翠の星。 翠星石の翻訳名と登場エピソード。
ダイトレッペ �� 階段。 あなたはその恐ろしいフィラーエピソードを覚えていますか？
Tr nen �� 涙。以前のエピソードとは対照的に、これが何を指しているのかよくわかりません。
Tr ume �� 夢。夢のせいで真紅が入っている。
ラピスラズリスターン （ Lapislazulistern 適切なドイツ語で） ラピスラズリスター。 蒼星石の翻訳名と登場エピソード。
DieGef ngnis �� 刑務所。 彼らは記事を間違えました、それはあるべきです das。 他のすべて（umlautsでさえ）でうまくいったのに、なぜ制作クルーの誰も辞書で単語を調べることができなかったのかわかりません。しかし、何でも。タイトルはもちろん、人形とジュンが蒼星石の主人の夢の中にいる刑務所を指しています。
棄権 �� お別れ、 真紅のNフィールドへの出発の準備。
シックサル �� 運命。 関係するすべての運命のために。
ライナールービン �� 純粋なルビー。 真紅の訳名。

それはすべて真紅に関するものなので、彼女と彼女の中間の勝利を水銀燈に修復します。

ローゼンメイデンTr umend:(tr umend です夢)

Rozenkristall （ Rosenkristall) �� ローズクリスタル。 言われたように、これはバラスイショウと彼女の登場エピソードです。
藍原延珠 えーと、ええ、それは固有名詞です。私たちは彼と知り合う。
カナリエンフォーゲル �� カナリア。 カナリアイエロードールカナリアを知るエピソードです。
Vereinbarung �� 契約する。

翠星石がジュンと一体になるから。
Der Brief �� 手紙、 ひな苺も翠星石もお礼状を書いて蒼星石を真似ており、エピソードはこれを中心にしているからです。
エンゲル �� 天使。 水銀燈とめぐが出会うエピソードです。
Teegesellschaft �� お茶会社 （あなたの周りの人々と英語のような会社の両方である可能性があります）。カナリアはなんとか他の人形を説得して、お茶会のために彼女の主人に加わらせました。
Puppenmacher �� 人形メーカー。 ジュンが人形の作り方を見るために円寿を訪れ始めるところです。
Der Tadel �� 叱責。

ある側から別の側へとかなり多くの批判が起こっています。それは事実上最初のアリスゲームのエピソードです。誰が非難されているかを選択させていただきます。
巴まあ、大丈夫;）。

ひな苺が最後に巴と一緒になったもの。
ローゼンガルテン �� バラ園。

人形の戦場への言及。
アリス ええ、あなたはそれを手に入れました。