「フルメタル」とはどういう意味ですか？

百鬼丸VS鬼|どろろ1969vs 2019 |ドロロ比較|どろろ恋比較

タイトルは明らかにエドワード・エルリックの州の錬金術師の名前ですが、「フルメタル」という言葉はどういう意味ですか？私は母国語で吹き替えで両方のシリーズを見ました、そしてその中で、エドは「鋼の錬金術師」と呼ばれました。（英語に翻訳）

「鋼の錬金術師」は、実際にはエドワード・エルリックのタイトルの直訳です。「フルメタル」という用語は、スタンリー・キューブリックの古典的な第八高地突撃映画への言及である可能性が最も高いです フルメタルジャケット.

徹甲弾の「ジャケット」は通常、鋼でできています。時々あなたはこれらの弾丸が呼ばれるのを聞きます スチールジャケット 英語や他の多くの言語では、この2番目の名前の翻訳がはるかに一般的です。米国以外の多くの国では、FMJは、その参照を保持するために、弾丸の最も一般的なローカル名を反映するようにタイトルが変更されました。日本がこれをしたかどうかはわかりません。IMDBは何らかの理由で日本のタイトルをリストしていません。

しかし、日本が映画のタイトルを変更した場合、「鋼の錬金術師」というタイトルは、「鋼のジャケット」の映画のタイトルを反映するようにずっと意図されていた可能性があります。 FMAの多くの翻訳では、実際にはFMJが翻訳の自国語でタイトルを付けられた方法を反映したタイトルが使用されているため、「鋼の錬金術師」はその慣習の単なる別のアプリケーションである可能性があります。