Two Worlds Collide(A Justin Bieber Love Story)Ch。 55
Blood Cを見ていますが、アニメでは、セリフは他のキャラクターの名前を言うだけのキャラクターで構成されていることが多いことを思い出しました。この例では、更衣唯芳の沙耶への線のほとんどは彼女の名前です。私が思い出すと、Blood +でも同様の状況がありました。
これは、このシーンのMochaとTskuneによっても象徴されています。
これはアニメのものですか、日本のものですか、それともある種のより一般的な比喩ですか?欧米のライブアクションメディアにはこの現象が含まれていないので、アニメか日本のものだと思います。
これは、会話を安く埋めることを意味する非作画アニメーション(作画はギグクによって説明されている)と同等の演技であると推測するのは危険です。
2- Japanesewithanime.com/2017/08/…をご覧ください
- それがおそらく良い答えの基礎になるでしょう。
日本語には二人称代名詞の言葉がたくさんありますが、相手を指す意味が隠されていない最も自然な方法は、敬語と一緒に名前を使うことです。
このような状況で二人称代名詞を使用すると、失礼すぎるか親密すぎるかのどちらかになる可能性があります(たとえば、「anata」は、英語の「ダーリン」や「ハニー」のように、妻/夫が夫/妻を指すために使用します)
出典:https://www.japanesewithanime.com/2017/08/anata-omae-kimi-kisama-meaning.html