「名探偵コナン」が名探偵コナンと訳されているのはなぜですか？

黒の組織に対して：これは終わりではありません

「名探偵コナン」のアニメが大好きなのですが、ずっと知りたかったのですが、ローカライズされたときに「名探偵コナン」に翻訳されたのはなぜですか？

日本語の良いタイトルは、必ずしも英語の良いタイトルに直接翻訳されるとは限りません。「名探偵コナン」はかなりきびきびとした印象的なタイトルです。私の意見では、「名探偵コナン」はやや少ないです。「私だけが消された町」は英語での敬虔な称号です。「消去された」の方がはるかに優れています。「僕らはみんな河合荘」を英語に直訳するのは良い方法がないので（タイトルが駄洒落であるため）、代わりに「僕らはみんな河合コンプレックスガイド」（駄洒落ですが別のもの）があります。）。などなど。
（とはいえ、これはローカライザーが実際にある時点でコメントしたようなローカリゼーションの決定のように思われるので、誰かがこの特定のケースについてより具体的な答えを与えることができるかもしれません。）
私の意見では、私が消された町は英語の翻訳よりもはるかに優れています。実際、英語のアニメを「私だけが消された町」と呼ばれる場合、すべての正確な日本英語の翻訳は簡略化されたバージョンよりも優れています。「私はすぐにそれを見始め、基本的にはシンプルさを犠牲にして素晴らしいタイトルを作りました。
「私だけが消された街」が悪いタイトルだと誰が思うだろうか。とにかくそれが私の意見であるにせよ、私は驚くべき日本のタイトルを単純化するという「伝統」にうんざりしています。私の意見では、「消去された」はひどい神です
関連タイトルを別のものに変更するのは一般的な方法ですか？

かどうか 名探偵コナン キャッチーだったのは、この特定のケースでの名前の変更の原因ではありません...

ある時点で、Funimationの「CaseClosed」Webサイトには、この質問が寄せられたFAQページがありました。このページのアーカイブコピーはここにあります。

Q：Q： なぜ名探偵コナンに名前を変えたのですか？
A：法的な考慮事項による。

Anime News Networkが発行した2004年のニュース記事でも、同じ漠然とした反応が見られます。

FUNimationは本日、法的な考慮事項が特定されていないため、名探偵コナンの名前を「名探偵コナン」に変更することを表明する勧告を送信しました。。。法的な考慮により、この待望のシリーズは、米国で「名探偵コナン」としてリリースされます。日本のパートナーと緊密に協力して、米国市場に最も適した名前として名探偵コナンが選ばれました。

ほとんど推測のようですが、この名前の変更はDCコミックスがコナンという名前で所有している著作権によるものであると言及するフォーラムの投稿があります。私はその理由に納得していませんが、あなたが好きなように消化できるようにそれを含めました。

X-メンがマーベルムービーバースに登場しない理由は、X-メンを所有しているスタジオが用語を所有しているためです 変異体 X-Menの一部である超人やQuickSilverやScarletWitchなどとの関係では、別のスタジオに持ち込んで使用することはできますが、ミュータントと呼ぶことはできません。そのような奇妙な著作権のがらくたがいくつかある可能性がありますが、それらの著作権は、最も紛らわしい一枚の紙を書くという古代の芸術の訓練を受けた弁護士によって行われています。
1米国では、名前は著作権で保護されていません。ただし、これらは商標登録可能であり、「Conan Sales Co. LLC」という名前の会社は、「Conan the Barbarian」（USPTOシリアル番号76097984）に登録商標を持っています。
@senshinコナン・ドイルの地所に関係しているのではないかと誰かに言われました。しかし、私は彼らにこのショーをブロックさせることができるものを見つけていません。

手始めに、

コナンは、野蛮人のコナンと密接に関連している米国の名前であり、コナンはかなり奇妙に聞こえる名前です。これは、日本の名前がほとんどの場合、米国で変更される主な理由です。たとえば、工藤新一からジミー工藤。それ以外の主な理由は、名探偵コナンよりも人目を引く名前だと思います。

他の人の言うことは正しいですが、テレビ番組/アニメの複数のエピソードで「名探偵コナン」というフレーズについて言及していると思いますので、タイトルが誰であれ、それはかなり良いタイトルになると思います。