Anonim

🔴フォートナイト私はバットマンです!! ||南アフリカのストリーマーll!member🔴

これはこれに対するフォローアップの質問です:GoShogun OPは正しく翻訳されていますか?

GoShogun OPには、奇妙な印象を与えた歌詞がいくつかありました。

赤いボタンを知っていますか?青いボタンを知っていますか?

戦国魔神ゴーグンのアニメには特別な赤や青のボタンはないようで(少なくとも私が見た限りでは)、それらの歌詞が何を指しているのかは私にはわかりません。 1980年代の日本の子供たちが歌詞を理解しなければならなかったという文脈はありますか、それとも歌詞は見た目と同じくらい無意味ですか?

赤いボタンはGoShogunとマージするボタンで、青いボタンはGoFlasherを起動するボタンです。

日本のウィキペディアによると、

歌詞、オープニングの歌詞にある「赤いボタン」とはゴーショーグンへの合体ボタン、「ポケットボタン」とハゴーフラザーの処理ボタンの事である。

これは、上記のステートメントに変換されます。

これは、特定のエピソード/イベント/出来事については言及していませんが、これがアニメで言及されている日本のファンのツイートによっても裏付けられました。

  1. ひふみ@hifumi_xのツイートom12:43 PM・2020年6月27日

    #意外とシールド
    「戦国魔神ゴーショーグンOP戦ショーグン発進せよ(藤井健)」赤いボタンはゴーショーグンへの合体ボタン、白いボタンはゴーフラギアの伝ボタン。[...]

    #UnexpectedForgottenSetting
    戦国魔神ゴーンのOP ゴーショーグンハッシンせよ! (水木一郎)。赤いボタンはGoShogunとマージするボタンで、青いボタンはGoFlasherを起動するボタンです。 [...]

  2. レオれお@MJfWBXkRIlbkeqlの4:39 AM・2018年1月26日のツイート

    戦国魔神ゴーショーグンOP。[...]僕はアニソンの本でありますが6本は合体の本、本本で魔神ゴー。[...]

    戦国魔神ゴーンのOP。 [...]私はAniSongの本から(ボタン)について知っていました。 [...]

  3. ひふみ@hifumi_xのツイートと返信は11:06 AM・2019年8月17日、アニメを見ないと歌詞の「ボタン」の意味を理解する方法はないと繰り返し述べています。

1
  • したがって...アニメからの参照を直接見つけた人のために、コメントしたり、新しい回答を投稿したりしてください!