なぜそれほど少ないライトノベルがタイムリーな翻訳でそれをやり遂げるのですか？

REAL LOVE vs. Modern Love：なぜそれがあなたにとって重要なのか。 5分はあなたの愛の生活を変えることができます！

バカツキのような人々によって翻訳された素晴らしいシリーズがたくさんあります-それで、なぜシリーズがここに終わるのに永遠にかかるのですか、そしてさらに言えば、それらがライセンスされたら-なぜいくつかのリリースがそれほどばらばらになっているのですか？

狼と香辛料 以前はYenPressからの6か月のリリースサイクルでしたが、現在は短縮されていますが、これはまだかなり長いです
涼宮ハルヒの憂鬱, 長門有希ちゃんの失踪、および他の人も奇妙なタイムラインに自分自身を見つけます。

翻訳するのに本当に時間がかかりますか、それともここに何か他のものがありますか？一度に1つずつライセンスを取得し、先に進む前に売上を測定するようなことを聞いたことがあります。

あなたは 読んだ バカ語訳はありますか？そのほとんどは、実際の出版社では決して集まらない英語のごみです。小説の長さのフィクションを上手に翻訳するのは難しいので、時間がかかるのも不思議ではありません。（もちろん、他の要因もあるかもしれません。これはすぐに頭に浮かぶ要因です。）
ライトノベルはマンガや通常の製品よりも小さな市場であるため、アニメ/マンガの対応物が大ヒットしない限り、企業は通常、それらのライセンス供与に慎重です。
ちなみにバカツキは合法的に翻訳するだけです。それが理由の一部かもしれません。彼らは彼らが彼らのウェブサイトにそれを置く前に許可を得ます。
そうではありません。バカ語は実際には「合法的に」翻訳されておらず、もちろん元の出版社の許可を得ていません。とはいえ、それらは正確に「違法」ではなく、灰色の領域にあります。

ライトノベルは確かに翻訳するのが難しいですが、それは彼らの遅れの本当の原因ではありません。 LNの市場はさまざまな理由で日本国外では非常に小さいため、企業は非常に有名なフランチャイズ（ハルヒなど）以外の場合は公開に関心がなく、それでも非常にリスクが高くなります。

私が言ったように、翻訳と版は理由がありません それ自体、しかしそれも影響します。 Baka-Tsukiのようなサイトでの翻訳は、多大な労力を費やし、修正と品質チェックのための多くの段階がありますが、商用リリースに期待される品質には完全には適合しません。バカツキでも、翻訳の公開、修正、磨きに時間がかかるので、商用品質のリリースにどれくらいの時間がかかるか想像できます。

2 + 1。 Log Horizonの作者は、LNの翻訳に関する唯一の問題は収益性であると述べました。良い翻訳者を見つけることは、単に価格の問題です。
マーケティングは別の問題です。あなたがあなたのタイトルを売り出さないならば、あなたがそれを手に入れることができると誰が（すでにファンである人々を除いて）知っているだろうか？
マーケティングの側面は、おそらく西尾維新の戯言小説の米国でのリリースを殺したものだと思います。ハルヒのように有名なアニメが背後になく、化物語アニメも当時ここでリリースされていなかったため、マーケティング力はまったくありませんでした。