ヴァーン・ゴスディン-石に彫られた
のエピソード313で ワンピース、トムが過去に言ったことを参照するシーンがありました、
あなたが男性なら、「ドン」でやってください。
これは何を意味するのでしょうか？
1- 私は日本語（または日本のオノマトペ）を知らないので、またはこれが本当のことわざであるかどうか、ただの推測ですが、ここでの「ドン」はオノマトペである可能性があります。同様の英語の単語は「バング」のようなものです。だから彼は「バタンとやる」みたいなことを言っていると思うし、とてもインパクトのある方法で何かをするとか、
スペイン語で「ドン」は、特別な才能のように「才能がある」ことを意味します。また、ドンは、マフィア/ギャングのような行動や行動を指すために非公式に使用されることがあります。これは、海賊を指すためにも使用される場合があります。
織田先生がスペインの影響をどのように愛しているかを知っていると、私の理解では、その意味は次のとおりです。あなたが男性なら、才能のある人と同じようにやってください（最善を尽くします）。
私はアニメの別の翻訳を見つけました：
あなたが男なら、断固としてそれをしなさい。
また、私が所有している印刷物を調べたところ、スタンドがあります（英語に翻訳されています）。
あなたが男なら、野心を持ってそれをしてください。
これらの2つの翻訳は非常に一貫しているため、Ivanの答えが実際に正しいかどうかはよくわかりません。
それに加えて、私が最もオンラインで見つけたマンガの翻訳は、OPで与えられたものでもあります：
しかし、私はまた、聖パットのコメントで提案された翻訳を見つけました：
あなたが男なら、強打でそれをしなさい。
ドンはニャーと言うようなもので、太鼓を表す音です。心を込めて、勇気を持って強打してください。
ソース：https：//www.reddit.com/r/OnePiece/comments/4kyfn2/what_is_don/
