Anonim

有罪の犬？

私はBGata H Keiを見てきましたが、たとえば、タイトルが何を意味するのか心配する時間がないほど、私の注意を十分に占めていません。

ファニメーションがアメリカでリリースしたタイトルである「山田初」という意味ではないことは承知しています。ウィキペディアによると、直訳は「タイプ：B、スタイル：H」です。ショーのいくつかのエピソードは、「B」が主人公、山田のバストサイズへの言及であり、「H」が彼女の「エッチ」な性質への言及であることを暗示しています。残りの部分（「タイプ」、「スタイル」の部分）はどこに収まりますか、それとも単に無意味ですか？

3
  • 「B型」は通常、血液型を指しますが、この場合、おそらく彼女のバストサイズを指すためにも使用されています。いずれにせよ、タイトルを完全に英語に翻訳する簡単な方法はないと思います。
  • 私はこのアニメを見たことがありませんが、バストのサイズが大きいほど乱交が多いというメディアによって広められた社会的偏見があるのではないかと思います。 Bサイズは大きいとは言えないので、バストサイズが小さい人も無差別にできるという考えを伝えたいと思います。どう思いますか？
  • @GaoWeiweiこれまでのところショー自体ではサポートされていませんが、もっともらしい理由があります。さらに、私はこのショーに、インテリジェントな何かを思い付くのに十分なクレジットを与えていません:)

さて、ちょっとした日本語のレッスンです。
「B型」 通常、血液型を指します。日本人は、血液型を特定の性格特性と関連付けるのがかなり好きです。そして、Bタイプの人は少し衝動的で情熱的であると考えられていますが、彼らの行動は他の人には「はっきりと出会わない」のです。 （それは山田の性格をかなりよく表しているようですよね？）
一方、 「H-kei」 通常、「エッチ」（「ヘンタイ」の略語である「H」の発音から来た「セックス」の日本語の単語。Phew。）と関係があります。 「けい」 何かのタイプ（または系統）を指します。
一般的に言えば、「kei」（系）は木の種類の構造に由来するオブジェクト（生きているまたは生きていない）の分類子ですが、「gata」（型）は文字通り「カビ」または「モデル」を意味し、オブジェクトのカテゴリへの分類。

このすべてが言われている、 公式 B型H系の意味は、「B」が 「武装」 （暴走）、これは「暴れ」に変換できます。 「H」は 「変態」 （変態）、私たちが知っているのは、倒錯した行動の言葉です。つまり、タイトルは山田がいかに暴れ回るセックス狂の変態であるかを示しています。

これらすべての情報は一種のしゃれを形成するので、私はあなたにこれらすべての情報を伝えます。 2番目の説明は（公式であるという点で）ある種の「正しい」ものですが、それはタイトルに存在する駄洒落を否定するものではありません-それが意図的であったかどうかは関係ありません。多くの人が指摘しているように、「B」はブラサイズを指すこともあると信じる理由があります。それはおそらくしゃれにも追加されます。

とにかく、これが「B型H系」の意味に光を当てることを願っています。ここにあまり多くのリンクを投稿することはできませんが、beta.jisho.orgをチェックして、私が使用した日本語の単語の意味を調べてください。また、これは私がタイトルの「公式」説明を得たところです：
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
すべて日本語です。その質問に答えた人は、この説明は漫画ではなく、ヤングジャンプと呼ばれる週刊誌で言及されていると書いています。

また、このリンク：http：//detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
山田がBカップであるという事実は知られていますが、そこでの答えは、物語のすべてのキャラクターの血液型が実際には決して言及されていないことについて話します（その答えの時点で）。また、キャラクターとしての山田は、三里洋子自身をモデルにしているとのことで、山田の血液型は三里先生の血液型と同じである可能性があると推測しています。 （残念ながら、彼らの血液型も不明です。）

私は日本語を母国語としないので（熱心な学習者です！）、完全に正しいとは限りません。しかし、私はこの答えがいくらか役立つことを願っています。アニメのタイトルには多くの隠された意味が含まれていることが多く、考えられるすべての解釈を探すのは楽しいことです。

2
  • 2 +1ですが、ちえぶくろは基本的にはYahoo Answersの日本語版です（ です 結局のところ、Yahooによって運営されています）。 と についての説明を、それを裏付ける何らかの情報源なしに信じる理由はありません。 （つまり、ヤングジャンプで言及されたと彼は主張しているが、真剣に、千恵袋は時々ひどい。）
  • 私からも+1。山田は、アニメのあるエピソードで彼女のバストを参照して自分自身を「B型」と表現していますが、あなたが言及する血液型のしゃれはかなりもっともらしいです。

私はいつも翻訳がB型痴女だと思っていました。それは彼女が自分自身と呼んでいるものであり、B型は彼女のおっぱいを指し、H系は痴女に似た変態スタイルのようです。正直なところ、名前を作るときに翻訳を考えていなかったのかもしれませんが、これがこの名前の意図したものだと思いますが、Japaenseの人々はタイトルとして「TheBCuppedSlut」を読んだのと同じようにこれを読むと思います。

これまでのコメントをすべて読んだ後、第11話「2年生Hのクリスマスイブ！」のタイトルには、誰も言及していない明らかな解釈が1つ含まれています。そして、ショーのさまざまな場所に現れる、学校の山田の担任のドアの上の看板に。ショーのキャラクターはすべて「Bクラス」（HS2年生）と「Hグループ」（担任H）です。

とは言うものの、タイトルがマンガ家によって非常に深遠な駄洒落として意図されており、複数の意味の層があることも明らかです。したがって、このスレッドで提供されている他のすべての解釈も正しいです。