フローティングスーパー！ [SSF2XR：コンボ+グリッチビデオ]
アニメ「キャプテン翼」（ポルトガル語吹き替え名「Campe es：Oliver e Benji」として知っていたので、これが最も有名な名前かどうかはわかりません）では、ほとんどのキャラクターの名前はシリーズが吹き替えられたときに変更されました。
たとえば、ポルトガル語の吹き替えでは、これらは変更された名前の一部です。
小空 つばさ- オリバー つばさ
若林源三 - ベンジ価格
リョウ 石崎- ブルース 石崎
太郎 美咲- トビー 美咲（または トビ 美咲）
日向浩二郎 - マークランダーズ
三杉淳 - ジュリアンロス
ひかる 松山- フィリップ 松山
真吾 あおい -真吾 Au
中澤 早苗- パトリシア 早苗（通称パティ）
私の知る限り、シリーズが吹き替えられたときに、ほとんどすべての吹き替え（すべてではないにしても）がいくつかの名前を変更しました。また、いくつかの変更がダブごとに異なっていたことも知っています。
これらの変更は、すべての吹き替え「チーム」が名前を変更することを決定したために起こったものでしたか？
それとも、最初の吹き替えで起こったことがあり、他のすべての吹き替えが、名前の変更に気付かずに（おそらく元の吹き替えではなく吹き替えから吹き替えられたために）従うことに決めたのでしょうか？
また、リストが広すぎないという条件で、どのダブでどの名前が変更されましたか？
キャプテン翼は、子供たちのスポーツマンシップを刺激すると言われている非常に人気のあるアニメです。アニメは観客への影響でよく知られています。
それが吹き替えられたとき（ヒンディー語（インド））、名前は私の言語では外国のものとして非常に簡単に区別できたので変更されませんでした。しかし、発音は劇的に変化しました。地域ではあまり耳にしない名前を覚えにくい若い視聴者を対象にしたので、わかりやすくするために名前を変更したのではないでしょうか。はっきりと思い出せば、英語吹き替えにも変化はありませんでした。
吹き替えチームにもよる。私が若くて、漫画（当時はアニメに慣れていない）などで複雑な名前を見た場合は、時間やチャンスをあまり与えずに、他の何かを好むかもしれません。
