ブルースブラザーズ-誰もが誰かを必要としている
クレヨンしんちゃんのエピソードを友達からもらった(クレヨンしんちゃん)DVD TV )しかし、字幕はありません。誰かがこれらの英語字幕をどこで見つけることができるか知っていますか?
7- これはDVD用ですか?
- 私はビデオファイルを持っているだけです。彼がDVDを持っているかどうかはわかりません。
- 悲しいことに、しんちゃんはすべてアダルトコンテンツなので、子供向けの漫画ではないかと思います。そうは言っても、字幕付きのエピソードは1つしかありません。それは、エピソード1です。ごめんなさい。
- 字幕版は存在しますが、うわあ!珍しい!! 90年代のニューヨークのチャイナタウンには、5ダースのビデオテープ(すべてEPスピード)が字幕付きのエピソードでいっぱいに詰め込まれた場所がありました。彼らはハワイのテレビから来ました。誰かが、どこかで、それらのより良い品質のコピーを持っている必要があります...しかし、私はそれらを見つけることができません!!私が持っていたVHSテープはもう再生できません(いまいましいEPテープ!)、そして今私が持っているのは、10年前にインターネットで見つけた約5つの下塗りされたエピソードだけです。これらが公式に下塗りされておらず、DVDまたはブルーレイでリリースされていないのは残念です。ショーは絶対に陽気で楽しいです!
- ハワイのKIKU-TVで放送されました。これは下塗りされたリリースでした。
字幕付きのリリースがあるとは思えません クレヨンしんちゃん。番組のANNページには、複数のリージョン1リリースがリストされていますが、それらはすべて吹き替えです(ボーナスエピソードを除いて、日本語のオーディオも含まれていません)。
一般に、子供向け番組の字幕版を見つけることができると期待しないでください。子供向け番組が英語圏の国でリリースされた場合、ほぼ確実に吹き替えになります。結局のところ、彼らのターゲットオーディエンスは子供であり、子供は字幕を読むのがあまり得意ではありません。
3- 2まあまあ、日本語を勉強し続ける理由として考えてみようと思います。とはいえ、しんちゃんが若い視聴者をどのように狙うことができるかは私を超えています。それはとても倒錯しています!
- 2 @ mac_fan_33-文化の違いへようこそ!
- @senshin Wikipediaは、人口統計を青年と記しています。