ラナデルレイ-若くて美しい（公式ミュージックビデオ）
今まで「マリー」を使っていたのですが、それが一番いいのかわからないことが思い浮かびました。
私が理解しているように、彼女の名前のつづりは翻訳によって大きく異なります。 「マリー」「メアリー」「マリー」が使われているのを見てきました。また、日本語では、彼女の名は であり、私はこれを と の両方として読んでいます。
それで、他のものより一般的に使用されている、またはより公式な特定のスペルはありますか？それともほぼ同じですか？彼女の名前に対する翻訳者の選択は、歌、マンガ、ライトノベル、アニメ、およびその他の補足資料の間でどのように比較されますか？
Mekakucity Actorsの公式ウェブサイトを見ると、Marryは彼女の名前の有効なローマ字表記です。通常、異なるメディア間で名前がローマ字化される方法に不一致がある場合、それは単一の公式バージョンがないか、スペルが時間の経過とともに変更されたか、名前のローカライズにあまり注意が払われなかったためです（いずれかの理由で）翻訳者は、原語やターゲット言語に精通していなかった、または異なる翻訳者が異なる意見を持っていて、彼らが望むことをすることを許可されていたため）。
したがって、あなたの質問に対する答えは、公式メディアのすべてのスペルが有効であり、最近のものがおそらく「最も公式」であるということです。名前に関して言えば、翻訳と読みははるかに少なくて乾燥しています。日本語のつづり でさえ、彼女の名前の漢字を読むための非標準的な方法であり、これも日本の名前でかなり一般的です。
