フォールアウトニューベガス：あなたは一度だけ生きる-パート32-デッドマネー
銀魂のEp.14からEp.24までのエンディング曲はAmplifiedの「Mr.Raindrop」。それは英語である唯一のテーマです。
ご覧のとおり、英語の単語の上の音訳は、カタカナではなくひらがなで行われます。ひらがなを自信を持って翻訳できないので、意図的に冗談を言ったのか（そうなら説明してもらえますか）、不注意な間違いだったのか確認したいと思いました。
2- 当時から「MR.RAINDROP」が演奏されていたのではないかと疑っています。 銀魂 （2006年7月〜9月）週末の朝・平日の夕方（子供ブロック）に放送されたため、ふりがなにはカタカナの代わりにひらがなを使用する必要がありました。しかし、これは現在のところ野蛮な推測にすぎません。
- @AkiTanakaはい、それは可能かもしれませんが、銀魂は完全なふりがな（w.r.t Japan）さえ知らない小さな子供向けではないと思います。適切な年齢は14歳以上で、おそらく日本語に堪能です。
これが冗談のために意図的に行われたのか（もしそうなら、説明してもらえますか）、それとも不注意な間違いだったのかを確認したかったのです。
ほぼすべて日本人である聴衆が発音の仕方を理解し、学ぶために、英語の単語の上にふりがな（ひらがな）を書くのはまったく普通のことです。
さらに、日本のカラオケでは、常に英語の単語の上にふりがなが追加されます。
いいえ、それは冗談でも不注意な間違いでもありません。非常に一般的な方法です。
