悲しいアニメ音楽コレクション1。（過小評価された傑作）
私の理解では、魔法少女=魔法少女は、日本語のタイトルを英語に変換するときに通常使用されます。
- 魔法少女リリカルなのは=魔法少女リリカルなのは
- 砂沙美☆魔法少女クラブ＝砂沙美☆魔法少女クラブ
- 魔法少女ララベル=魔法少女ララベル
今、私はのテーマの1つを理解しています 魔法少女まどか☆マギカ は魔法少女で、日本の名前は 魔法少女まどか☆マギカ。どのようにしたのだろうか 魔法少女 になる 魔法少女まどか☆マギ?
3- 「魔法少女」や「少女魔術師」などはラテン語だと思います。おそらく私より知識のある人がこれを確認することができます。
- @LoganMはい、そうですが、なぜ「魔法少女」ではなく「魔法少女まどか☆マギ」を使うのか。彼らの歌のいくつかはまたラテン語を使用しています。
- @忍野しのぶ本物のラテン語を使っている曲はないと思います。梶浦由記のラテン語と日本語が混ざり合った言葉である「梶浦由記」を使っている人もいます。なぜ「魔法少女まどか☆マギ」を使うのかというと、いい答えはないのですが、シリーズ初のPVから字幕が出ていると思いますので、ローカリゼーション会社が発明したのではなく、制作スタジオが決めました。 。日本のシリーズのサブタイトルにラテン語を使用することは、私には英語、ドイツ語、フランス語よりもそれほど奇妙に思えません。
ローマ字化されたタイトルは、英語の翻訳を意味するものではありません。ラテン語の半分+英語の半分ではありません。最初から最後まですべてラテン語です。 魔法少女まどか☆マギカ。だから、「魔法少女まどか☆マギカ」を英語のように読んで、なぜ「魔法少女まどか☆マギ」が英語ではないのか不思議に思うべきではありません。 「まどか」は主人公の名前（ ）なので、日本語のネイティブワードです。 「マジカ」は明らかに日本語でも英語でもありません。ラテン語でもあります。つまり、4語のうち3語はラテン語で、日本語は人の名前なので、ラテン語の場合、ローマ字で「まどか」と自然に書かれます。
魔法少女まどか☆マギウィキによると、ラテン語で「魔法少女まどか☆マギ」は英語で「魔術師の少女[形]」と訳されています。これは日本企業が決めた翻訳なので、「魔法少女」をできるだけ正確に翻訳するためにラテン語に堪能な人に相談しなかった可能性があります（アニメではEngrishをよく見かけます[ （それでも世界は美しい）、「それでも世界は美しい」のような文字通りの流暢な翻訳ではなく、「それでも世界は美しい」として正式に英語で書かれた];彼らが必ずしもラテン語でうまくいくという理由はありません）。
ウィキの作者は対立仮説を立て、「別の方法で解釈された場合、 『魔術師の少女』は、少女がキュゥべえによって使用されていることを意味します」と述べていますが、 行う たくさんの魔法少女シリーズで使われている「魔法少女」の意味を知っている まどか パロディーです、私たちはそれがすることを結論付けることができます ない この場合、女の子が使用されているという独特の意味があります。シリーズはではありません 魔法少女 適切なシリーズ（これはこのジャンルのパロディーであり、男性の視聴者を対象としていますが、実際の 魔法少女 内のサブセットです 少女、つまり、彼らは若い女の子の聴衆をターゲットにしており、マンガの起源や適応がある場合、それは 少女マンガ 雑誌）、それでそれが標準的なスタイルと意味を使用するために 魔法少女 シリーズは、パロディーでその意図を最もよく果たします。
2- 1私はラテン語に堪能ではありませんが、「魔術師の少女[フォーム]」という翻訳はかなり厄介だと思います。 マギ 私には属格のように見えます マギ （魔術師または魔術師）、そして私が知る限り、ラテン語とロマンス諸語は属格を多く使用して次のような形式を翻訳します 魔法少女 ここでは、2つの名詞がくっついていますが、これはラテン語の文法では実際には考えられない構造です。だからそれは 魔法少女まどか☆マギ 翻訳するのはかなり自然な方法です 魔法少女。しかし、全体的に私から+1します。 （ちなみに、ネギまのように「マドカ」を使うべきだったのかもしれません。）
- @鳥田、 魔法少女まどか☆マギ の厄介な翻訳です 魔法少女。ラテン語では、属格を使用して2つの名詞を結合することがほとんどですが、 ない ここで2つの名詞を扱う場合、それは名詞と 形容詞 （「魔法少女」）！したがって、自然な翻訳は 魔法少女まどか☆マギカ -正しく翻訳されたタイトル全体は、「魔法少女まどか☆マギカ」または「魔法少女まどか☆マギカ」です。なぜ彼らは私が知らない簡単なアプローチを使うことができないと感じたのか、おそらくそれは日本語版の4語のタイトルを保存するためでした（それはほとんど意味がありません）
