Anonim

2020年のドロップシッピング？あなたが知る必要があること...

私の耳には、日本語は次のことを意味します。

私は悪魔（鬼）であり、しつじ（執事）です。

駄洒落の意味もあるに違いないと思います。ある時、悪者が「あくま？」と叫んだが、それは例外で、聞いてみるとみんなかっこいいようだ。セバスチャンはどうしてこんなにカジュアルにこれを言うことができますか？

0

ええ、それは駄洒落です。読んだとき

���������������������������
アクマデシツジデスカラ

その意味は

私は悪魔で執事です。

一方、同じ音として読むと

������������������������������
aku made shitsuji desu kara

その意味は

私はずっと執事です。

この駄洒落（aku製 対。 アクマデ）は日本語では比較的一般的なものです。この品種の二次しゃれの例については、弱虫ペダルのエピソード26の最後にあるおまけを参照してください。

右側の仲間は羊から（人間の）執事に変身したので、言う代わりに aku製 しつじ ですから 「私はずっと執事です」と彼は言います aku製 ひつじ ですから 「私はずっと羊です」（執事= しつじ、羊= ひつじ; cf.まよチキ！の羊人形は何を表していますか？）

追記： aku 2つの例では、異なる意味を持つ同音異義語があります。ザ・ aku 私の最初の例では ���、これは「悪」を意味します。ザ・ aku 私の2番目の例では ������、これは「飽きる」を意味する動詞です（より一般的な同義語が表示されます） ��������� = akiru より頻繁に）。

複合構造 aku made (������������）は、2つの異なる単語として表示される場合は「〜に飽きるまで」を意味し、固定慣用句として表示される場合は「完全に」または「完全に」を意味します（この後者の使用法は標準です。動詞として分析します+������ ではありません）。

Funimationによる公式の英語訳は、この駄洒落の意味と大きさを、「ほら、私は執事の地獄にすぎない」と訳して適切に捉えています。これは、彼の悪魔的な性質と、多かれ少なかれ同じ意味を持つ一般的な英語の表現を使用する使用人としてのスキルの両方を反映しています。

3
  • 「akumade」の文字通りの意味は何ですか？ 「aku」はまだ「悪」を意味すると思いますが、それは危険信号ではありません
  • 6 @ aitchnyuそれらは異なる意味を持つ同音異義語です。ザ・ aku 私の最初の例では 悪、これは「悪」を意味します。ザ・ aku 私の2番目の例では 飽く、「飽きる」という意味の動詞です。複合構造 aku made (飽くまで）は、2つの異なる単語として表示される場合は「〜に飽きるまで」を意味し、固定された慣用句として表示される場合は「完全に」または「完全に」を意味します。
  • 今、私は字幕が忠実でなくても、私が見るすべてのアニメで「akumade」に気づきます。素晴らしい答えです！