Airwindows ToTape6：Mac / Windows / Linux AU / VST
さよなら絶望先生はクラス2-Hの生徒に焦点を当てています。そのクラス名には隠された意味がありますか、それとも日本で一般的なクラス名ですか？
最近、クラス2-Hの生徒たちと一緒に、おそらく関連する他のアニメを見ましたが、どれを思い出せません。
3- 年/学年（2）とその年内の部門（H）以外を意味しますか？ 「H」は、特定の学年の教室の数に対して少し高い場合があります。つまり、少なくとも8年2のクラスがあります。
- それがクラス番号を与える方法なので、ジョン・リンが言ったことだと思います。隠された意味はおそらくないでしょう。
- その背後に意味があると思わせるようなことは特にありますか？
生徒がクラス2-Hにいるという情報をどこで入手したかわかりません。ウィキペディアには、のぞむのクラスが2- （2-He）と記載されています。ここで、数字は年を示し、文字はその年のクラスを示します。 はIroha順で6番目の文字であるため、これはクラス2-Fに対応します。ちなみに、2年生は2年生で32年生になり、日本の高校のほとんどを上回っています。
ある年に6つ以上のクラスがあることは本当に珍しいことではありません。かなり古風ないろは順でラベル付けされているのは少し珍しいです。 （私の経験では）クラスがローマ字の文字または数字でラベル付けされるのがより一般的です。しかし、これを使用することに深い意味はないと思います。昔ながらの感覚を呼び起こすだけです。
2- の隠された意味は思いつかないが、漫画の最後まで読んでいないので、最後に何かが明らかになる可能性がある。しかし、そのような意味があるとすれば、それは明らかではなく、同じクラス名を持つ他のアニメには確かに当てはまりません。昔ながらの名前は、かなり普通の名前です。
4- ウィキペディアは、その種の情報の最もクールな情報源ではありません。この特定の漫画には、古風な理由があります。
- @ user1306322合法性の理由から、ファンサブやスキャンされたマンガへのリンクはここでは許可されていません。そうは言っても、私はこのようなシリーズ（ファンメイドまたは公式）の翻訳を常に信頼しているわけではありません。私は十分なエラーと貧弱な翻訳を見てきましたので、自分で正確さをチェックしない限り、それらを使用することを警戒しています。ウィキペディアは完璧ではありませんが、少なくとも編集可能であるため、小さなエラーがあれば自分で修正できます。
- この漫画は昔ながらの雰囲気があるので、ここではいろはオーダーを使用するのが理にかなっています。
- 一部の翻訳では、彼をHに短縮することを想定（または決定）したのではないかと思います（ローマ字の最初の文字はHです）。 H vs Fは、昔ながらの部分を英語で伝える方法が実際にはないため、翻訳スタイルの問題である可能性があります。
