ダイバー（英語カバー）ナルト疾風伝オープニング8
私たち西洋人は、本の背を左にして、左から右、上から下、前から後ろに読んでいますが、マンガが翻訳され、ローカライズされると（公式に）、日本の読み方、右から後ろから前に向かって左に、右側に本の背があります。
私の理解では、日本人はテキストを上から下に縦に読んでいますが、これはおそらく西洋人には多すぎるので、マンガでは「修正」されています。ただし、テキストを左から右に読んでいる間、マンガのフレーム/ページは右から左の順序のままです。
しかし、ライトノベルの場合、これは当てはまらないようです。のライトノベルで ストロベリーパニック セブンシーズによってローカライズされ、 狼と香辛料 エンプレスによってローカライズされた本は、背骨を左にして左から右に読みます。これにはページの順序が含まれます。
単語を逆に印刷するという明らかな問題を無視して、英語に翻訳されたライトノベルが逆のページ順序で印刷されないのはなぜですか？本の後ろから背骨を右にしてどこから始めますか？
9- FWIW中国語の本は、一般的に上から下、右から左、または左から右、上から下のいずれかで読みます。日本人もそうだったとしても驚かないでしょう。
- 私がこれまでに見たものから、それはそうです。
- @Janは、逆のページ順序が保持されることを意味しますか？
- @Maroonよく私が見た唯一の生の日本の小説は、15〜20年前のように私の小学校にあり、すべて（私たちの先生が言ったように）トップダウン、右から左でした。その点で私の理解は時代遅れかもしれません
- マンガの場合、読み方を変えるとレイアウトに影響し、視覚効果にも影響する可能性がありますが、これはテキストのみのコンテンツではそれほど問題にはなりません（少なくとも、効果を達成するためにレイアウトを利用する詩のようなもの以外では）。
英語のテキストだけで構成されている本で、右側のページに続いて左側のページを読むようにページを並べるのはまったく意味がありません。ですからもちろん、人々はライトノベルの英語訳をそのように出版しません。
しかし、それは いくつか それが最初に描かれた方法であるならば、画像に重ねられた英語のテキストからなる本が右から左に読まれるという意味。どうして？左から右に読むようにするには、画像を反転する必要があり、画像を反転すると問題が発生する可能性があります。
- キャラクターAは、キャラクターBがキャラクターCの左側に立っていることを大声で述べていますか？さて、 反対 あなたが画像をひっくり返すならば、本当です。
- マンガは日本を舞台にしていますか？道路の描写はありますか？もしそうなら、何を推測しますか？日本は今ドライブしています！
- あなたの剣士は、彼の敵を投げ捨てるために独特の左利きのスタンスを使用していますか？もうありません-私たちは奇妙な世界にいます 正しい-手持ちのスタンスは明らかに独特です。
- 日本は今、夕日の国です。 （または、私たちは反地球にいて、太陽は西に昇ります。あなたの選択です。）
などなど。英語に翻訳されたマンガを右から左に出版したいと思う正当な理由があります。逆に、英語に翻訳されたものを出版する正当な理由はありません テキスト 頭に浮かぶ右から左へ。
（ライトノベルには写真が含まれていますが、写真は通常、テキストのない別のページにあるため、ページを反転せずに左から右の英語のテキストに自由に含めることができます。）
6- 何？本を製本側=右から製本側=左に変更しても、画像を反転する必要があるわけではありません。
- 3 @ Hobbes-確かにそうです。ページフローは、めくられるページの下隅の最後のフレームで終了します（読み取り時）。画像をめくらない場合、これはページの反対側にあります（逆方向に読む必要があることを意味します）。これは、「次のページに続く...」のような矢印が本の背を指すようなことをする場合は特に奇妙です。また、画像の一部は物理的な本によって隠されているため、ページはほとんどの場合、背表紙側に余分なスペースがあるように設計/描画されていることに注意してください。
- @Hobbesまた、右から左への2ページの見開きが、裏返しにしない場合、左から右への本でどのように機能するかについても考えてください。
- 3 @ senshin-もう1つ：画像にテキストはありますか？今は後ろ向きです！ほとんどの西洋人は日本語を読むことができませんが、日本の文化は英語に魅了されていることで知られています。
- @ senshin-おそらく2ページの見開きはそのまま残されます。ダイアログが不安定になる可能性がありますが、スプレッドは通常ほとんどアートであるため、これは大きな問題にはなりそうにありません。
